filtrado
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe filtrar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) filtrado | |
filtrado \filˈtɾa.ðo\
- Participe passé masculin singulier de filtrar.
Espéranto modifier
Étymologie modifier
- Composé de la racine filtr (« couler, filtrer »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | filtrado \fil.'tra.do\ |
filtradoj \fil.'tra.doj\ |
| Accusatif | filtradon \fil.'tra.don\ |
filtradojn \fil.'tra.dojn\ |
filtrado \fil.ˈtra.do\
Apparentés étymologiques modifier
- filtri (mot-racine UV ) : filtrer (trans.)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « filtrado [Prononciation ?] »
Références modifier
Bibliographie modifier
- filtrado sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- filtrado sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "filtr-", "-ad-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé du participe passé du verbe filtrar.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | filtrado | filtrados |
| Féminin | filtrada | filtradas |
filtrado \fiɫ.tɾˈa.du\ (Lisbonne) \fiw.tɾˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Filtré.
- ar filtrado.
- air filtré.
- água, clara e filtrada.
- eau claire et filtrée.
- informações não filtradas sobre candidatos.
- informations non filtrées sur les candidats.
- ar filtrado.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| filtrado | filtrados |
filtrado \fiɫ.tɾˈa.du\ (Lisbonne) \fiw.tɾˈa.dʊ\ (São Paulo) féminin
- Filtrat.
- filtrado glomerular.
- filtrat globémulaire.
- filtrado glomerular.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe filtrar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) filtrado | |
filtrado \fiɫ.tɾˈa.du\ (Lisbonne) \fiw.tɾˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de filtrar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \fiɫ.tɾˈa.du\ (langue standard), \fiɫ.tɾˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \fiw.tɾˈa.dʊ\ (langue standard), \fiw.tɽˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \fiw.tɾˈa.dʊ\ (langue standard), \fiw.tɾˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \fiɫ.trˈa.du\ (langue standard), \fiɫ.θrˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda: \fiɾ.tɾˈa.dʊ\
- Dili: \fiɫ.tɾˈa.dʊ\
Références modifier
- « filtrado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage