finca
: Finca
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol finca.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| finca | fincas |
| \Prononciation ?\ | |
finca \Prononciation ?\ féminin
- (Dans un contexte espagnol ou latino-américain) Propriété, maison de campagne.
J’ai quand même revu Fidel, et pour la dernière fois, en mai 1968. Il voulait me remettre en main propre le texte du journal du Che en Bolivie. Dans la petite finca où il passait la nuit, il se souciait surtout de la préparation de la « zafra des huit millions », cette récolte de la canne à sucre pour laquelle il allait mobiliser toutes les énergies du pays.
— (François Maspero, Les Abeilles et la Guêpe, Éditions du Seuil, 2002, page 207)C’est comme ça aussi que mon papa s’est mis à travailler sur la côte, dans les fincas. Et c’était déjà un homme, et il a commencé à gagner de l’argent pour ma grand-mère.
— (Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l'espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 37)- La finca de Nilo et sa piscine sont aujourd’hui en vente. — (KARACHI. Pourquoi la princesse a parlé, nouvelObs.fr, 28 septembre 2011)
Traductions modifier
Anagrammes modifier
Catalan modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol finca.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| finca \ˈfiŋ.kə\ |
finques \ˈfiŋ.kəs\ |
finca [ˈfiŋ.kə] féminin
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Déverbal de fincar (« ficher, planter ») → voir plantation pour la dérivation sémantique vers « terrain, ferme, propriété foncière ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| finca | fincas |
| \Prononciation ?\ | |
finca \Prononciation ?\ féminin
- Fond immobilier, propriété urbaine ou campagnarde, maison de campagne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Terrain, parcelle.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « finca [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- finca sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe fincar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela finca | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) finca |
finca \fˈĩ.kɐ\ (Lisbonne) \fˈĩ.kə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fincar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de fincar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \fˈĩ.kɐ\ (langue standard), \fˈĩ.kɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \fˈĩ.kə\ (langue standard), \fˈĩ.kə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \fˈĩ.kɐ\ (langue standard), \fˈĩ.kɐ\ (langage familier)
- Maputo: \fˈĩ.kɐ\ (langue standard), \fˈĩŋ.kɐ\ (langage familier)
- Luanda: \fˈĩŋ.kɐ\
- Dili: \fˈĩŋ.kə\
Références modifier
- « finca », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage