fiu

Conventions internationales modifier

Symbole modifier

fiu

(Linguistique) Code ISO 639-3 des langues finno-ougriennes.

Références modifier

Documentation for ISO 639 identifier: fiu, SIL International, 2024

Français modifier

Étymologie modifier

Emprunt du tahitien fiu du même sens.

Nom commun modifier

Invariable
fiu \fju\

fiu \fju\ masculin invariable

(Polynésie française) (Populaire) Nonchalance, détachement causé par des états d’âme ; il exprime non-seulement ce sentiment de lassitude, de dégout, d’ennui mais aussi la langueur, le manque de volonté, de force, d’entrain, le rejet, l’envie de tout plaquer, le ras-le-bol qu’il génère.
- Mais le succès de ce parti, pour l’essentiel composé de transfuges du Tahoera’a, est surtout l’expression d’un "fiu" général envers les crises et caprices d’un Gaston Flosse qui a prouvé qu’il est prêt à tout, même à faire élire un président indépendantiste pour, soit régler des comptes, soit satisfaire ses ambitions mégalomanes. — (Alex W. du Prel, http://www.tahiti-pacifique.com, numéro 202, février 2008)
- Fiu de la politique qui traine des casseroles : les condamnations judiciaires des anciens tenants du pouvoir viennent ternir un peu plus une classe politique épuisée et discréditée. — (Teaki Dupont-Teikivaeoho, www.tahiti-infos.com, 5 Octobre 2011)

Notes modifier

Le fiu est propre à la culture tahitienne, il présente des analogies avec le spleen anglais et la saudade portugaise.

L’ancienne miss France Mareva Galanter, d’origine tahitienne, a été l’une des premières à introduire cette notion qui demeure quasi inconnue en France métropolitaine.

Quasi-synonymes modifier

Traductions modifier

États d’âme tahitien

Roumain : lehamite (ro) féminin
Tahitien : fiu (*)

Adjectif modifier

Invariable
fiu \fju\

fiu \fju\ masculin invariable

(Polynésie française) Relatif à ce sentiment de fiu et à ses réactions.
- Les secrétaires de la haute-administration qui sont loin d’être écroulées sous le travail, non pas parce que leurs chefs sont exigeants mais tout simplement parce qu’elles sont "fiu" (=lasse), un argument auquel les supérieurs hiérarchiques sont sensibles. — (Francis Cheung, Tahiti et ses îles, édition L’Harmattan, 1998, page 415)
- Les foyers sont fiu d’avoir de l’eau chocolatée au robinet. — (www.ladepeche.pf, 11 juin 2012)
- Si le maçon est fiu, il s’arrêtera de travailler pour quelques jours ou pour plusieurs semaines. — (argoul, Le mal au paradis sur le blog de argoul, 29 mai 2011)

Quasi-synonymes modifier

Traductions modifier

Être en proie à ces états d’âme

Roumain : sătul (ro) masculin, sătulă (ro) féminin
Tahitien : fiu (*)

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

fui

Gallo modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

fiu \Prononciation ?\ féminin (graphie ELG)

(Sens incertain) ….

Références modifier

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Occitan modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) Du latin filius.

(Nom commun 2) Du latin filare.

Nom commun 1 modifier


Singulier	Pluriel
fiu \ˈfjew\	fius \ˈfjews\

fiu \ˈfjew\ masculin (graphie normalisée)

(Provençal) (Vivaro-alpin) Fils.

Variantes dialectales modifier

filh (Languedocien) (Limousin)
hiu (Aranais)
hilh (Gascon)

Nom commun 2 modifier


Singulier	Pluriel
fiu \ˈfjw\	fius \ˈfjws\

fiu \ˈfjw\ masculin (graphie normalisée)

(Limousin) Fil.

Variantes dialectales modifier

fial (Languedocien)
fieu (Provençal) (Vivaro-alpin)
hiu (Gascon)

Références modifier

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4