BretonModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté à l’ancien français flieme, du bas latin phlebotomum (« lancette »), ayant donné flamme en français moderne, fleam en anglais, etc.[1].
À comparer avec le gallois fflaim (« lancette »).

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
flemm flemmoù

flemm \ˈflɛmː\ masculin

  1. (Zoologie) Dard, aiguillon de certains insectes.
    • An daou erer avat a oa o vont da blanta o skilfou e Seven, met dallet e voent gant flemm dir ar wespedenn. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 37)
      Cependant les deux aigles allaient planter leurs griffes dans Seven, mais ils furent aveuglés par le dard d’acier de la guêpe.
  2. Piqûre d’insecte, de serpent, du soleil.
    • Flemm ar guenan ra poan, mez parea a ra ar cʼhlenved; eme an doctor. — (Pare ouz ar remm [Guéri du rhumatisme], in Le Courrier du Finistère, n° 473, 9 février 1889, p. 2)
      La piqûre d’abeille fait mal, mais elle guérit de la maladie, dit le docteur.
    • Setu ma zav an heol [...].
      Ha dindan flemm e wrez, henvel ouz gwagennou,
      An ed, er cʼhlazennou, a ziruilh e bennou.
      — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 28)
      Voici que le soleil se lève [...]. Et sous la piqûre de sa chaleur, semblable à une onde, le blé, dans la verdure, déploie ses épis.
  3. (Figuré) Pique, raillerie, sarcasme.
    • Ne gav ket din eo bet komprenet mat flemm soutil an dreserien avat. — (Jakez-Erwan Mouton, Pa gloch ar yar e vez vi pe labous in Ya !, niv. 503, 30 Genver 2015, p. 10)
      Cependant je ne pense pas que la pique subtile des dessinateurs ait été bien comprise.
  4. Douleur vive, élancement.
  5. Point de côté.
  6. (Familier) Pénis.
    • Drek ur rideoz, a-greiz kofes, pa welen
      Flemm ar cʼhure
      O fistoulat ’vel ur pikol silienn
      Dindan e sae [...].
      — (Margodig koant, chanté par Klaod an Intañv, sur le disque Bro-Dreger X)
      Derrière le rideau, au milieu de la confession, quand je voyais le dard du curé frétiller comme une grosse anguille sous sa soutane [...].

SynonymesModifier

DérivésModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

Forme de verbe Modifier

flemm \ˈflɛmː\

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de flemmañ.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de flemmañ.

RéférencesModifier

  1. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900, 378 pageslire sur wikisouce