foil

FrançaisModifier

Apocope de l'anglais hydrofoil, de hydro- et de l'anglais foil, lui-même issu de l'ancien français foil.

Singulier	Pluriel
foil	foils
\fɔjl\

foil \fɔjl\ masculin

(Marine) Surface profilée immergée pour fournir une portance dynamique (liée à la vitesse) dont sont équipés les bateaux du type hydroptère.
- On fait un sport mécanique et quand on a ajouté des foils sur les monocoques du Vendée Globe, il y avait eu beaucoup de casse au début. Et puis on a fini par gagner le Vendée Globe avec un bateau à foils. — (Armel Le Cléac’h, Clément Martel, Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019)
- D’abord, en raison de l’arrivée d’un nouveau bateau, le Figaro 3, le premier monotype de série équipé de foils – également appelés plans porteurs – permettant de réduire la surface mouillée, donc la traînée hydrodynamique. — (Jean-Louis Le Touzet, Solitaire du Figaro : les « vieux » font de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 1^er juin 2019)

foil \Prononciation ?\ masculin

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

De l’ancien français foil (« feuille »).

Singulier	Pluriel
foil \fɔɪl\	foils \fɔɪlz\

foil \fɔɪl\

Feuille de métal, plastique ou autre matériau.
- aluminum foil, tin foil, plastic foil
(aluminum foil) Papier d’aluminium, alu.
(Escrime) (Armement) Fleuret.
- Modern fencing as a sport consists of three categories: sabre, epee, and foil.
(Littérature) faire-valoir.
- Sancho Panza served as a foil to Don Quixote, and similarly, Doctor Watson served as a foil to Sherlock Holmes.

Dans le sens feuille de métal,..., foil est toujours au singulier, comme or, aluminimum, etc.

(Escrime) sabre, epee
sword
(Escrime) fencing
foil figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : arme.

foil transitif

Empêcher (un projet) d'être réalisé, déjouer.
The principal attack upon the Isle of Ré was foiled, and Buckingham forced an ignominious retreat. — (Secret history of the French court under Richelieu and Mazarin, Victor Cousin, 1859, traduit par Mary L. Booth)