folau
Fagauvea modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
folau \Prononciation ?\
Verbe modifier
folau \Prononciation ?\
- Voyager.
- Godou hano, godou hano, godou no folau i de poo ma de ao!
- Partez ! Partez donc ! Vous voyagerez jour et nuit ! — (Origine des chefferies polynésiennes d'Ouvéa (Iles Loyauté), récit de Amédée Nahyet recueilli par Claire Moyse-Faurie, Fagauvea corpus. Pangloss Collection, LACITO-CNRS)
- Godou hano, godou hano, godou no folau i de poo ma de ao!
Futunien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
folau \Prononciation ?\
- Voyage, départ.
- Voyageur.
- Ko le kau folau mei Ono
- Ce sont les voyageurs venus de Ono — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français avec index français-futunien, Paris, Peeters, coll. Langues et Cultures du Pacifique 8, 1993)
- Ko le kau folau mei Ono
Verbe modifier
folau \Prononciation ?\
- Voyager.
- Na fai le ta'ua i Vai kae puli a Falema'a na folau a ia ki Uvea.
- Falema'a n'a pas participé à la guerre de Vai car il était en voyage à Uvea — ("Tau'a i Vai - la bataille de Vai", récit de Lafaele Malau, in Frimigacci et al, Ko le fonu tu'a limumimua. La tortue au dos moussu, 1995, p476)
- Na fai le ta'ua i Vai kae puli a Falema'a na folau a ia ki Uvea.
Tokelauien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
folau \Prononciation ?\
Références modifier
Greenhill SJ & Clark R (2011). POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online. Oceanic Linguistics, 50(2), 551-559.
Wallisien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
folau \Prononciation ?\
- Voyage.
- He'eki foki 'ilo'i e nātou ko te 'alu noa a te folau.
- Ils ne savaient pas encore qu'ils allèrent partir à la dérive au cours de leur voyage — (Alikisio Liufau, "Te folau ki Uvea lalo - le voyage à Ouvéa", récit recueilli par Claire Moyse-Faurie, 2000)
- He'eki foki 'ilo'i e nātou ko te 'alu noa a te folau.
- Voyageur.
Verbe modifier
folau \Prononciation ?\
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- folau lelei (bon voyage)