FagauveaModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

folau \Prononciation ?\

  1. Voyage.

Verbe Modifier

folau \Prononciation ?\

  1. Voyager.
    • Godou hano, godou hano, godou no folau i de poo ma de ao!
      Partez ! Partez donc ! Vous voyagerez jour et nuit ! — (Origine des chefferies polynésiennes d'Ouvéa (Iles Loyauté), récit de Amédée Nahyet recueilli par Claire Moyse-Faurie, Fagauvea corpus. Pangloss Collection, LACITO-CNRS)

FutunienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

folau \Prononciation ?\

  1. Voyage, départ.
  2. Voyageur.
    • Ko le kau folau mei Ono
      Ce sont les voyageurs venus de Ono — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français avec index français-futunien, Paris, Peeters, coll. Langues et Cultures du Pacifique 8, 1993)

Verbe Modifier

folau \Prononciation ?\

  1. Voyager.
    • Na fai le ta'ua i Vai kae puli a Falema'a na folau a ia ki Uvea.
      Falema'a n'a pas participé à la guerre de Vai car il était en voyage à Uvea — ("Tau'a i Vai - la bataille de Vai", récit de Lafaele Malau, in Frimigacci et al, Ko le fonu tu'a limumimua. La tortue au dos moussu, 1995, p476)

TokelauienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

folau \Prononciation ?\

  1. Voyage.

RéférencesModifier

Greenhill SJ & Clark R (2011). POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online. Oceanic Linguistics, 50(2), 551-559.

WallisienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

folau \Prononciation ?\

  1. Voyage.
    • He'eki foki 'ilo'i e nātou ko te 'alu noa a te folau.
      Ils ne savaient pas encore qu'ils allèrent partir à la dérive au cours de leur voyage — (Alikisio Liufau, "Te folau ki Uvea lalo - le voyage à Ouvéa", récit recueilli par Claire Moyse-Faurie, 2000)
  2. Voyageur.

Verbe Modifier

folau \Prononciation ?\

  1. Voyager.

Proverbes et phrases toutes faitesModifier