foncer

Français

Étymologie

De fons, ancienne forme de fond, fonds.

Le sens de « courir vers, charger », est proprement une variante de fondre sur, d’après foncer (« mettre un fond ») et des expressions comme « y aller à fond ».

Verbe 1

foncer \fɔ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Garnir d’un fond.
   • J’ai fait foncer dix tonneaux à neuf.
2. (Cuisine) Garnir de pâte un moule ou une plaque à gâteau.
   • Piquez votre foie de veau de gros lard assaisonné; foncez une braisière de bardes de lard; mettez-y le foie avec des carottes, un bouquet garni, des oignons, […]. — (Alexandre Dumas, Grand dictionnaire de cuisine, Paris : Alphonse Lemerre, 1873, page 565)
   • Charlotte au café à la Vierge.
     Foncez un moule à charlotte avec des biscuits à la cuiller, ou mieux poussez à la poche : […]. — (Édouard Hélouis, Les royal-diners : guide du gourmet, contenant des menus pour chaque saison, avec la manière de les préparer et des conseils sur le service de la table, Paris : chez Charles Noblet, 1878, page 288)
3. Creuser verticalement.
   • Foncer un puits.
4. (Sens figuré) Charger de couleur de manière à rendre plus sombre.
   • La saison fonçait les feuillages, touchait d’or les prés, carminait çà et là une branche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)

Dérivés

• défoncer
• enfoncement
• enfoncer
• fonçaille
• foncé
• fonceur
• renfoncement
• renfoncer

Traductions

Garnir d'un fond

• Allemand : Boden auslegen (de), Boden bedecken (de)
• Breton : talañ (br), taliñ (br)
• Suédois : sätta botten i (sv)

Creuser verticalement

• Allemand : ausschachten (de), graben (de)
• Anglais : deepen (en)
• Corse : fundà (co), scavà (co), prufundisce (co)
• Espagnol : profundizar (es)
• Portugais : aprofundar (pt)
• Suédois : gräva (sv), borra (sv)

Rendre plus sombre

• Allemand : nachdunkeln (de), dunkler färben (de)
• Anglais : darken (en)
• Corse : fuscà (co), scurà (co)
• Espagnol : obscurecer (es)
• Gallo : abernaodi (*)
• Portugais : escurecer (pt), ofuscar (pt), obscurecer (pt)
• Suédois : göra mörk (sv)

Verbe 2

foncer \fɔ̃.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Charger à fond, se précipiter sur, fondre sur.
   • Le sanglier fonça sur les chiens.
   • La cavalerie fonça sur la ligne ennemie.
2. (Par extension) (Familier) Aller très vite, se dépêcher.
   • Car en BMX on ne freine pas, on fonce. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 26)

Traductions

Charger à fond, se précipiter sur, fondre sur

• Allemand : rasen (de)
• Anglais : charge (en) (intransitif)
• Corse : infucià (co), intisgià (co)
• Espagnol : arremeter (es)
• Poitevin-saintongeais : boutàe (*)
• Same du Nord : vuoidat (*), attástallat (*)
• Suédois : gå lös (sv) (på), störta sig (sv) (över), gå till anfall (sv) (mot)

Traductions à trier

• Allemand : trüben (de), verdunkeln (de)
• Espéranto : malheliĝi (eo), malheligi (eo)
• Ido : obskurigar (io)
• Néerlandais : donker worden (nl), versomberen (nl), dempen (nl)
• Roumain : se întuneca (ro)

Prononciation

• France : écouter « foncer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « foncer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « foncer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• confer
• fronce, froncé

Références

• « foncer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (foncer)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

foncer \fɔ̃sø\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. S’enliser, s’enfoncer.

Références

• Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]