fora

Voir aussi : Fora, fòra, fóra, föra

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe forer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on fora
	Futur simple

fora \fɔ.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de forer.

Forme de nom commun

fora \fɔ.ʁa\ masculin

1. (Rare) Pluriel peu usité de forum.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• afro
• Faro, Fâro, faro

Voir aussi

• Fora (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Adverbe

fora

1. Variante de foras.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Forme de nom commun

fora \ˈfɔː.rə\

1. (Rare) Pluriel de forum.

Anagrammes

• afro

Catalan

Étymologie

Du latin forās.

Adverbe

fora \Prononciation ?\

1. Dehors, en dehors.

Synonymes

• fora de joc
• fora de propòsit

Vocabulaire apparenté par le sens

• exterior

Prononciation

• catalan oriental : \ˈfɔɾə\
• catalan occidental : \ˈfɔɾa\
  • valencien méridional : [ˈfɔɾɔ]
  • Lérida, Fraga : [ˈfɔɾɛ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « fora [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

Dérivé de for (« loin »), avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fora \ˈfo.ra\	foraj \ˈfo.raj\
Accusatif	foran \ˈfo.ran\	forajn \ˈfo.rajn\

fora \ˈfo.ra\

1. Éloigné.
   • Longatempe antaŭ en tre, tre fora galaksio… — (Stelaj Militoj)

     Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine…

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « fora [Prononciation ?] »

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fora \Prononciation ?\

1. Fois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

De l’espéranto fora.

Adjectif

fora \ˈfɔ.ra\

1. Éloigné.

Anagrammes

• faro

Italien

Adverbe

fora \Prononciation ?\

1. (Désuet) Variante de fuori.
   • Or che di là dal mal fiume dimora,
     più muover non mi può, per quella legge
     che fatta fu quando me n’usci’ fora. — (Dante Alighieri, Divina Commedia - traduction)

     Maintenant que sa demeure est de l’autre côté du fleuve maudit [9], elle ne saurait plus m’émouvoir, à cause de la loi qui me fut imposée, lorsque j’en sortis.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• afro
• Faro, faro, farò
• Rafo

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fora. (liste des auteurs et autrices)

Monégasque

Étymologie

Du latin fabula.

Nom commun

fora \Prononciation ?\ féminin

1. Fable
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Polonais

Étymologie

De l’italien fora, fuora (« dehors »). Le sens de « bis !, encore ! » correspond à l’usage courant de wystąpić (« sortir, jouer un morceau de musique, une pièce de théâtre »), występ (« représentation musicale ou théâtrale »).

Interjection

fora \fɔ.ra\

1. (Désuet) Dehors !
   • Fora z dwora !

     Hors d’ici !

2. (Désuet) Bis !
   • Wojewodzianka starsza i ciotka moja, na swój śpiew piękny otrzymały fora i huczne oklaski. — (Antoni Andrzejowski, Ramoty starego Detiuka o Woyniu, 1914)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• precz, won (« dehors »)
• bis (« bis »)

Dérivés dans d’autres langues

• Russe : фора, fora

Forme de nom commun

fora \fɔ.ra\

1. Nominatif, vocatif et accusatif pluriel de forum.

Voir aussi

• fora sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fora. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

fora \fˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \fˈɔ.ɾə\ (São Paulo)

1. Loin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Dehors.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Préposition

fora \fˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \fˈɔ.ɾə\ (São Paulo)

1. En outre, hormis, sauf.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interjection

fora \fˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \fˈɔ.ɾə\ (São Paulo)

1. Pouah.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• à excepcão de
• além de
• com excepção de
• com exclusão de
• credo
• cruzes
• de fora
• exceto de
• longe
• menos
• salvo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ser
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait	eu fora
		você/ele/ela fora
Futur simple

Voir la conjugaison du verbe ir
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait	eu fora
		você/ele/ela fora
Futur simple

fora \fˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \fˈɔ.ɾə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du plus-que-parfait de ser.
2. Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de ser.
3. Première personne du singulier du plus-que-parfait de ir.
4. Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de ir.

Prononciation

• Porto (Portugal) : écouter « fora [fˈɔ.ɾɐ] »
• États-Unis : écouter « fora [fˈɔ.ɾɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « fora [fˈɔ.ɾɐ] »
• Brésil : écouter « fora [fˈɔ.ɾə] »

Sicilien

Étymologie

Du latin foras.

Adverbe

fora \Prononciation ?\ invariable

1. Dehors.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « fora [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « fora »