force majeure
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| force majeure | forces majeures |
| \fɔʁs ma.ʒœʁ\ | |
force majeure \fɔʁs ma.ʒœʁ\ féminin
- (Droit) Ensemble des circonstances imprévisibles et inéluctables qui libèrent une personne de ses responsabilités ou obligations.
- Victime d’une agression à main armée, il s’est retrouvé en situation de légitime défense. Il s’agissait donc d’un cas de force majeure.
- Ainsi, il ne suffirait pas de dire que la police d’assurance a été adhirée ou perdue, pour être admis à en prouver l’existence ; il faudrait encore qu’il fût avoué ou justifié qu’un événement de force majeure a eu lieu, et qu’il a pu être la cause de cette perte. — (Pierre-Sébastien Boulay-Paty, Cours de Droit commercial maritime, 1834)
- Lorsque l'exécution du contrat par l'une ou l'autre des deux parties est rendue définitivement impossible par un cas de force majeure, la résolution du contrat de vente sera prononcée sur demande de la partie la plus diligente. La résolution du contrat emporte alors de plein droit résolution de la vente et remet les parties dans l’état où elles se trouvaient lors de la conclusion du contrat. — (Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1er juillet 2014 → lire en ligne)
Traductions modifier
- Allemand : höhere Gewalt (de)
- Anglais : act of God (en), force majeure (en), vis major (en)
- Arabe : قُوَّة قَاهِرَة (ar)
- Croate : viša sila (hr)
- Espagnol : fuerza mayor (es)
- Finnois : force majeure (fi), ylivoimainen este (fi)
- Grec : ανωτέρα βία (el) anotéra vía
- Indonésien : keadaan kahar (id)
- Italien : forza maggiore (it)
- Latin : vis major (la)
- Malgache : tranga tsy azo anoharana (mg)
- Néerlandais : overmacht (nl)
- Polonais : siła wyższa (pl)
- Portugais : força maior (pt)
- Russe : форс-мажор (ru) fors-mažor
- Tchèque : vyšší moc (cs)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « force majeure [fɔʁs ma.ʒœʁ] »
Voir aussi modifier
- force majeure sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « force », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français force majeure.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| force majeure \ˈfɔːs məˈʒɜː\ |
forces majeures \Prononciation ?\ |
force majeure \ˈfɔːs məˈʒɜː\
Quasi-synonymes modifier
Prononciation modifier
- UK : écouter « force majeure [ˈfɔːs məˈʒɜː] »
Voir aussi modifier
- force majeure sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- act of God sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du français force majeure.
Locution nominale modifier
force majeure \Prononciation ?\ féminin/masculin
- (Gallicisme) Force majeure.
- force majeure voorbehouden
- sauf cas de force majeure.
- force majeure voorbehouden
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « force majeure [Prononciation ?] »