formulaire

Français

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] Du latin formularius^[2] ou dérivé de formule, avec le suffixe -aire^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
formulaire	formulaires
\fɔʁ.my.lɛʁ\

formulaire \fɔʁ.my.lɛʁ\ masculin

Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique.
- Formulaire des notaires.
- Formulaire des actes de procédure.
Tout ce qui contient quelque formule, quelque formalité à observer, quelque profession de foi.
- Formulaire de dévotion.
- Formulaire de foi.
- Formulaire médical, pharmaceutique, thérapeutique, magistral.
(En particulier) (Religion) (Absolument) Bref émané de la cour de Rome au sujet du livre de Jansénius.
- Signer, refuser le formulaire.
- Je lui demande comment le catholicisme des « jansénisants » s’accommode de la condamnation de Port-Royal par Rome. Il me répond qu’au XIX^e siècle on avait essayé d’imposer au clergé français la signature du formulaire et que Rome avat déclaré que c’était inutile. La condamnation des jansénistes serait donc simplement une condamnation « historique ». — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 191-192)
(Informatique) Fenêtre d'interface homme machine demandant une saisie de la part de l’utilisateur.
- Pour bénéficier du remboursement de la carte Imagine’R ou Vélib’, rendez-vous sur le site de la Mairie de Paris et tapez remboursement pour accéder à l’article contenant les formulaires. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 2)
(Administration) Imprimé comportant des rubriques destinées à être renseignées pour effectuer certaines démarches administratives.

Dérivés

formulaire pharmaceutique, Nomenclature des médicaments simples et recueil des formules concernant les préparations officinales.

Traductions

Répertoire de formule dressé en vue de l’usage pratique

Afrikaans : vorm (af)
Allemand : Formular (de) neutre
Anglais : form (en) (1), formula (en) (2), blank (en), formulary (en)
Arabe : استمارة (ar) féminin, إِسْتِمَارَة (ar)
Catalan : full (ca)
Danois : formular (da), blanket (da)
Espagnol : formulario (es), hoja (es), forma (es) féminin, planilla (es) féminin
Espéranto : formularo (eo)
Ido : formulario (io)
Kirghiz : анкета (ky)
Néerlandais : formulier (nl)
Ouïghour : فورمۇلا (ug) formula
Papiamento : formulario (*)
Polonais : formularz (pl)
Portugais : formulário (pt)
Russe : анкета (ru), бланк (ru), форма (ru) fórma féminin, формуляр (ru) formuljár masculin
Suédois : formulär (sv)

Tout ce qui contient des formules à observer

Émané de la cour de Rome au sujet du livre de Jansénius

Fenêtre d’interface homme machine demandant une saisie d’un opérateur

Ouïghour : جەدۋەل (ug)

Imprimé

Anglais : form (en)
Arabe : إِسْتِمَارَة (ar) istimaèra
Espéranto : formularo (eo), demandilo (eo)
Same du Nord : skovvi (*)

Prononciation

\fɔʁ.my.lɛʁ\
- France (Paris) : écouter « un formulaire [ɛ̃ fɔʁ.my.lɛʁ] »
- Québec (Populaire) : [fɔʁ.my.laɛ̯ʁ]
Suisse (canton du Valais) : écouter « formulaire [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « formulaire [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « formulaire [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « formulaire [Prononciation ?] »