fortschreiten

Allemand

Étymologie

Composé de schreiten avec la particule séparable fort-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schreite fort
	2e du sing.	du schreitest fort
	3e du sing.	er schreitet fort
Prétérit	1re du sing.	ich schritt fort
Subjonctif II	1re du sing.	ich schritte fort
Impératif	2e du sing.	schreite fort!
	2e du plur.	schreitet fort!
Participe passé		fortgeschritten
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

fortschreiten \ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Continuer.
2. Progresser.
3. Procéder.
   • Seine Krankheit schritt fort.

     Sa maladie a progressé.

4. Avancer.
   • Seine Krankheit befand sich in einem fortgeschrittenen Stadium.

     Sa maladie était à un stade avancé.

   • Bei seinem Entscheid zur Inkraftsetzung des Regelwerks wird der Bundesrat prüfen, wie weit die Umsetzung in anderen Ländern fortgeschritten ist. — (Der Bundesrat, « OECD/G20-Mindestbesteuerung: Bundesrat eröffnet Vernehmlassung », dans Schweizerische Eidgenossenschaft, 17 août 2022 [texte intégral])

     Pour prendre une décision en ce qui concerne l’entrée en vigueur de la réglementation, le Conseil fédéral examinera à quel point en est la mise en œuvre dans d’autres États.

5. Évoluer.
   • Seine Krankheit schreitet fort.

     Sa maladie évolue.

Note : La particule fort de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fort et le radical du verbe.

Dérivés

• fortgeschritten

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « fortschreiten [ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩] »
• Berlin : écouter « fortschreiten [ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩] »