frêle
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin fragilis. Il forme un doublet avec la forme savante fragile.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
frêle | frêles |
| \fʁɛl\ | ||
frêle \fʁɛl\ masculin et féminin identiques
- Qui a peu de solidité, de résistance.
- […]; elle est bien frêle et sèche, mais à peine nerveuse et, en dépit du laconisme de ses repas, elle se porte très bien, n’est même jamais souffrante ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Le fils aîné de Mariette est à la guerre. Avec elle est restée sa bru, la frêle, taciturne et héroïque Anne-Marie, […]. — (Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l'édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur))
- Nous n’étions pas nous-mêmes à l’abri des plus grandes frayeurs ; un de ces débris pouvait nous atteindre et engloutir notre frêle nacelle. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, p. 51)
- Je ne vous réponds pas que ma vieille et frêle machine puisse durer jusqu'au printemps. — (Voltaire, Lettre à d’Alembert, 8 nov. 1776)
- Toujours prêt à sortir de ma frêle prison [mourir],
J’en veux du moins sortir en sage. — (Voltaire, Lettre à Cideville, 19 janv. 1736) - Un frêle appui guide ses pas pesants. — (Casimir Delavigne, Paria, acte III, scène 1)
- (Par extension) Fragile, instable.
- Mettant toujours ma frêle existence à l’ombre de vos ailes. — (Voltaire, Lettre à Monsieur le Comte d’Argental, 24 octobre 1774)
- Délicate et frêle, elle avait besoin de cet homme énergique, […], pour la soutenir dans la vie et la sauvegarder de sa toute puissante protection. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Sens figuré) De peu d’importance ; menu.
- La beauté du visage est un frêle ornement. — (Molière, Les Femmes Savantes, acte III, scène 6)
- Tandis que l’ennemi, par ma fuite trompé,
Tenait après son char un vain peuple occupé,
Et, gravant en airain ses frêles avantages,
De mes États conquis enchaînait les images. — (Jean Racine, Mithridate, acte III, scène 1)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Par extension : fragile, instable
- Anglais : frail (en), fragile (en)
- Catalan : feble (ca), frèvol (ca)
- Espagnol : frágil (es)
- Finnois : heikko (fi)
- Ido : frajila (io)
- Italien : fraile (it)
- Polonais : delikatny (pl)
- Portugais : frágil (pt)
- Same du Nord : rašši (*), headju (*), šiervi (*), heittot (*)
- Suédois : bräcklig (sv), klen (sv)
Menu, de peu d'importance
Prononciation modifier
- La prononciation \fʁɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- France : écouter « frêle [fʁɛl] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « frêle [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « frêle [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- frêle sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (frêle)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frêle), mais l’article a pu être modifié depuis.