frôler

Voir aussi : froler

Français

Étymologie

(1458) L’ancien français froller a le sens de « frotter, rosser ». D’une onomatopée frou. Le mot est peut-être apparenté à froisser, frotter ; voir frullare (« battre ») en italien.

Verbe

frôler \fʁo.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Toucher légèrement en passant, ou passer très près, effleurer.
   • Mais, en même temps que Beaumôme parlait, il serrait plus tendrement contre lui Marie Legall, s’amusant à frôler son oreille du bout de ses moustaches copieusement poissées par tous les petits verres qu’il avait lichés dans la journée. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre I)
2. (Sens figuré) Friser, passer très près.
   • N’est-ce pas étrange que des gens passent toute une vie sans même frôler le drame ? — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
   • Nourris de lait sûri, d’orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu’à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
3. (Astronomie) Passer à une relative proximité d’un corps céleste sans toutefois le menacer d’une collision.
   • Les astéroïdes Amor ne font que frôler l'orbite terrestre. — (Astéroïde Amor sur l’encyclopédie Wikipédia )

Dérivés

• frôlant
• frôlement
• frôleur
• frôlure
• refrôler

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : streifen (de)
• Anglais : graze (en), brush (en)
• Catalan : ranejar (ca)
• Danois : strejfe (da)
• Espagnol : rozar (es)
• Ido : frolar (io)
• Indonésien : menyerempet (id)
• Italien : sfiorare (it)
• Kotava : kactá (*)
• Néerlandais : [1] licht langs strijken (nl),rakelings passeren (nl), [2] licht aanraken (nl), beroeren (nl)
• Occitan : lifar (oc)
• Portugais : roçar (pt)
• Suédois : snudda (sv)

Prononciation

• \fʁo.le\
• Rimes en \o.le\, \le\
• (Région à préciser) : écouter « frôler [fʁo.le] »
• France (Massy) : écouter « frôler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « frôler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « frôler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ferrol
• florer
• rolfer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frôler), mais l’article a pu être modifié depuis.