französisch

Voir aussi : Französisch

Allemand

Étymologie

Dérivé de Franzose, avec le suffixe -isch.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	französisch
Comparatif	französischer
Superlatif	am französischsten
Déclinaisons

französisch \franˈt͡søː.zɪʃ\

1. (Géographie) Français, relatif à la France, ses habitants, sa culture, sa langue.
   • Die französische Küche ist weltberühmt.

     La cuisine française est mondialement connue.

   • TGV (Akronym von französisch train à grande vitesse ‚Hochgeschwindigkeitszug‘) ist eine Marke der französischen Staatsbahn SNCF.

     TGV (sigle français de « train à grande vitesse ») est une marque des chemins de fer français SNCF.

   • Nachdem der Fall des französischen hermetischen Dichters erledigt ist, kann ich mich nun dem gewöhnlichen französischen Touristen zuwenden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Ayant réglé le cas du poète hermétique français, je peux maintenant m'intéresser au touriste français ordinaire.

   • Ein französischer Wissenschaftler hätte eigentlich in der Nähe von Houston eine Konferenz besuchen sollen - doch ihm wurde die Einreise ins Land verweigert. Der Grund: Der Mann geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     Un scientifique français aurait dû se rendre à une conférence près de Houston, mais il s’est vu refuser l’entrée dans le pays. La raison : l’homme a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés.

Hyperonymes

• national
• staatlich
• westeuropäisch
• europäisch
• ethnisch
• national
• völkisch
• galloromanisch
• romanisch

Hyponymes

• mittelfranzösisch
• nordfranzösisch
• ostfranzösisch
• südfranzösisch
• überseefranzösisch
• westfranzösisch
• zentralfranzösisch
• anglofranzösisch
• deutschfranzösisch
• altfranzösisch
• frühfranzösisch
• kanadafranzösisch
• kreolfranzösisch
• kolonialfranzösisch
• kontinentalfranzösisch
• neufranzösisch
• spätfranzösisch
• standardfranzösisch

Dérivés

• es französisch machen
• Französisch
• französieren
• französisieren
• französischsprachig
• französischsprachlich

Proverbes et phrases toutes faites

• es jemandem französisch machen
• sich französisch empfehlen
• sich französisch verabschieden

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « französisch [fʁanˈt͡søːzɪʃ] »
• (Allemagne) : écouter « französisch [fʁanˈt͡søːzɪʃ] »
• Remiremont (France) : écouter « französisch [fʁanˈt͡søːzɪʃ] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin französisch → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : französisch. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 485
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 108