frente
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frente \ˈfɾen.te\ |
frentes \ˈfɾen.tes\ |
frente \ˈfɾen.te\
- (Anatomie) Front.
- (Météorologie) Front.
Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)- Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.
Dérivés
modifierPrononciation
modifier- Madrid : \ˈfɾen.te\
- Séville : \ˈfɾeŋ.te\
- Mexico, Bogota : \ˈfɾen.t(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈfɾeŋ.te\
- Montevideo, Buenos Aires : \ˈfɾen.te\
- (France) : écouter « frente [ˈfɾen.te] »
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifierÉtymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frente | frentes |
frente \fɾˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \fɾˈẽj.tʃi\ (São Paulo) féminin
- Front, façade.
frente de casas.
- façade de maisons.
As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.
— ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])- L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.
- (Architecture) Fenêtre, ouverture faite dans certaines parties d’un bâtiment, pour donner du jour et de l’air à l’intérieur.
Construtor e pintor entenderam bem as indicações que lhes fiz: é o mesmo prédio assobradado, três janelas de frente, varanda ao fundo, as mesmas alcovas e salas.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- L’entrepreneur et le peintre ont bien compris les instructions que je leur avais données ; c’est bien le même édifice à un étage, avec trois fenêtres en façade, une véranda derrière, les mêmes chambres et les mêmes pièces.
- (Militaire) Front.
linha de frente.
- ligne de front.
- (Météorologie) Front.
Frente quente, frente fria.
- front chaud, front froid.
Synonymes
modifierPrononciation
modifier- Lisbonne : \fɾˈẽ.tɨ\ (langue standard), \fɾˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \fɾˈẽj.tʃi\ (langue standard), \fɽˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fɾˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \fɾˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \frˈẽ.tɨ\ (langue standard), \frˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \fɾˈẽjn.tɨ\
- Dili : \fɾˈẽntʰ\
- Porto (Portugal) : écouter « frente [fɾˈẽ.tɨ] »
- États-Unis : écouter « frente [fɾˈẽ.tɨ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « frente [fɾˈẽ.tɨ] »
Références
modifier- « frente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « frente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « frente », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « frente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
modifier- frente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
