freuen

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand frewen, frouwen, du moyen haut-allemand vröuwen, vrewen, du moyen bas allemand vrouwen, vrowen. À rapprocher du moyen néerlandais vrouwen, vrōien.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich freue mich
	2e du sing.	du freust dich
	3e du sing.	er freut sich
Prétérit	1re du sing.	ich freute mich
Subjonctif II	1re du sing.	ich freute mich
Impératif	2e du sing.	freu dich!, freue dich!!
	2e du plur.	freut euch!!
Participe passé		gefreut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sich freuen \ziç ˈfʁɔɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. réfléchi (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Attendre (avec plaisir, avec intérêt, avec impatience) ; se réjouir (d’avance) de.
   • Alle Kinder freuen sich auf Weichnachten.

     Tous les enfants attendent avec impatience le jour de Noël.

2. réfléchi (Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif) Se réjouir, être joyeux, être heureux (d'un événement, un cadeau).
   • An Weihnachten freuen sich die Kinder über ihre Geschenke.

     À Noël, les enfants sont heureux de recevoir leurs cadeaux.

   • Alle Passagiere des Schiffes freuten sich, als am Horizont endlich Land auftauchte.

     Tous les passagers du bateau se réjouirent lorsque la terre apparut enfin à l’horizon.

   • Filme sind mein Zeitvertreib, Bücher sind meine Liebe, meine Leidenschaft. Aber Musik ist meine Zuflucht. Wenn ich fröhlich oder ausgelassen bin, was zugegebenermaßen selten vorkommt, dann lege ich eine ebensolche Scheibe auf – von Ella Fitzgerald vielleicht oder Sarah Vaughan –, und dann habe ich fast das Gefühl, dass sich jemand mit mir freut. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Les films sont mon passe-temps, les livres mon grand amour, ma passion. Mais la musique est mon refuge. Quand je suis joyeuse ou détendue, ce qui, je dois le reconnaître, arrive rarement, je mets un disque qui l’est aussi − d’Ella Fitzgerald, peut-être, ou bien de Sarah Vaughan –, et j’ai presque l’impression que quelqu’un se réjouit avec moi.

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich freue
	2e du sing.	du freust
	3e du sing.	er freut
Prétérit	1re du sing.	ich freute
Subjonctif II	1re du sing.	ich freute
Impératif	2e du sing.	freu!, freue!!
	2e du plur.	freut!!
Participe passé		gefreut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

freuen \ˈfʁɔɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. (transitif) (impersonnel) Réjouir, faire plaisir.
   • das freut mich.

     Cela me fait plaisir.

Synonymes

• genießen (réjouir)

Antonymes

• bekümmern (chagriner)
• fürchten (craindre)
• sorgen (se soucier)
• trauern (pleurer)

Dérivés

• erfreuen
• kaputtfreuen
• mitfreuen

Proverbes et phrases toutes faites

• sich des Lebens freuen (profiter de la vie)
• sich freuen wie ein Kind
• sich freuen wie ein Schneekönig
• sich freuen wie ein Schnitzel
• sich freuen wie ein kleines Kind
• sich wie Bolle freuen

Forme de verbe

freuen \ˈfʁɔɪ̯ən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de freuen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de freuen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de freuen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de freuen.

Prononciation

• \ˈfʁɔɪ̯ən\
• (Allemagne) : écouter « freuen [ˈfʁɔɪ̯ən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « freuen [ˈfʁɔɪ̯ən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin freuen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : freuen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 487.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p .