friendly

Français modifier

Étymologie modifier

De l'anglais

Adjectif modifier

friendly \fʁi.jɑ̃.li\ ou \fʁi.jɛn.li\

(Anglicisme) Amical.
- La vallée, dit-il, est pleine de serpents, d’ours, d’Indiens, mais les Indiens sont friendly, des amis, et les serpents et les ours ne vous feront aucun mal à moins que vous ne les attaquiez. — (Joseph Alexander von Hübner, Promenade autour du monde : 1871, traduit de l'anglais par Lady Herbert, tome 1, 2^e édition, Paris : chez Hachette, 1873, p. 256)
- C'était l’État le plus grand, le plus potentiellement riche, le plus dynamique, le plus jeune, et surtout le plus friendly de toute la nation américaine. Tout était friendly, de ce côté-ci du Rio Grande : les gens, les villes, les patrons, les employés, les parents, les enfants, les jeunes, les vieux. — (Nicole Bernheim, Good bye, Gary Cooper, Éditions Belfond, 1991)
- L’ambiance est festive, loin du côté guindé du marché de l'art parisien où les mauvaises langues sont légion. Ici tout le monde est friendly même si les coups bas pleuvent ensuite dans le dos. — (Pierre Vasarely & ‎Philippe Dana, Vasarely : Une saga dans le siècle, Éditions Calmann-Lévy, 2019)
- Peter lui a répété maintes fois : « Tu sais, le Frenchy, tu devrais rencontrer des gens, les Américains sont friendly. » — (Annabelle Combes, La Calanque de l'Aviateur, Éditions Héloïse d'Ormesson, 2019, chap. 48)
(LGBT) Bienveillant vis-à-vis du public ou de la communauté LGBT
- Dès 2012, il édite la première carte « LGBT friendly Vilnius » pointant une quinzaine de sites (cafés, restaurants, magasins…) où les homosexuels sont bienvenus. — (Télérama, "Romas Zabarauskas, le cinéaste qui rend Vilnius un peu plus gay", 2019 → lire en ligne)

Prononciation modifier

Grenoble (France) : écouter « friendly [Prononciation ?] »

Anglais modifier

Étymologie modifier

Dérivé de friend, avec le suffixe -ly.

Adjectif modifier

friendly \ˈfɹɛnd.li\

Amical.
- They've always been very friendly to me.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- That's a very friendly gesture.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ami.
- You're in friendly hands now.
  ... mains amies ...

Quasi-synonymes modifier

kind (aimable)
nice (gentil)
affable (amène, affable)

Antonymes modifier

unfriendly

Apparentés étymologiques modifier

Nom commun modifier

friendly (Rare)

Amical , amicale.

Prononciation modifier

États-Unis : écouter « friendly [ˈfɹɛnd.li] »
Suisse (Genève) : écouter « friendly [ˈfɹɛnd.li] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « friendly [ˈfɹɛnd.li] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « friendly [Prononciation ?] »