fringaire
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fringaire \friŋ.ˈɣai.ɾe\ |
fringaires \friŋ.ˈɣai.ɾes\ |
fringaire \friŋ.ˈɣai.ɾe\ (graphie normalisée) masculin
- (Languedocien) Amoureux, galant.
Lusimonda, lo cap pegat sul pitre de son fringaire, ausissiá ressontir lo baticòr regular e rassegurant del jovent.
— (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013)- Lusimonda, la tête collée sur la poitrine de son amoureux, entendait retentir le battement de cœur régulier et rassurant du jeune.
Totas las filhas dempuèi La Salvetat entrò a Pampalona èran vengudas per dançar e cercar de fringaires. De fringaires, ça que la, ne mancava pas.
— (Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952)- Toutes les filles depuis La Salvetat juqu’à Pampelonne étaient venues pour danser et chercher des amoureux. Des amoureux, cependant, il n’en manquait pas.
- Coquet, élégant.
- (Limousin) Personne qui aime à sauter, danser, gambader.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- fringa (« caresse amoureuse »)
- fringant
- fringar (« frétiller, faire la cour »)
- fringariá (« coquetterie »)
- fringatge (« acte de faire l’amour »)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage