frivole

Voir aussi : frivolé

Français

Étymologie

Du latin frivolus (« frivole, futile, vide »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	frivole	frivoles
	\fʁi.vɔl\

frivole \fʁi.vɔl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est vain, futile ; qui n’a nulle importance.
   • Et vous, si vous voulez suivre mon conseil, vous abandonnerez cette chasse frivole pour lâcher votre faucon sur une autre proie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Quelque frivoles qu’elles fussent, ces craintes prévalurent en haut lieu. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. Qui s’occupe de choses frivoles.
   • Ce chapitre, exclusivement recruté parmi des femmes riches et nobles et dont l’abbesse, nommée par le Souverain, prenait le titre de Princesse de Nivelles, menait une existence frivole et dévote, étrange. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Au bout d’un moment, je me rendors et j’achète un magazine frivole à un kiosque… — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VIII)

Antonymes

• sérieux

Dérivés

• frivolant
• frivolement
• frivolité
• frivoliser

Traductions

• Allemand : frivol (de), eitel (de), hinfällig (de), leichtfertig (de)
• Anglais : frivolous (en), vain (en), conceited (en)
• Catalan : frívol (ca)
• Danois : forfængelig (da)
• Espagnol : frívolo (es)
• Espéranto : vanta (eo)
• Féroïen : fáfongdur (fo), erpin (fo), lítilsverdur (fo)
• Ido : frivola (io)
• Italien : frivolo (it)
• Néerlandais : frivool (nl), ijdel (nl), nietig (nl), onbelangrijk (nl), lichtzinnig (nl), wuft (nl)
• Norvégien (bokmål) : intetsigende (no)
• Occitan : farivòl (oc)
• Palenquero : bandaliko (*)
• Portugais : frívolo (pt), fútil (pt), vaidoso (pt), emproados (pt), fofo (pt), inane (pt)
• Russe : легкомысленный (ru) legkomyslennyï
• Tchèque : frivolní (cs), lehkomyslný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
frivole	frivoles
\fʁi.vɔl\

frivole \fʁi.vɔl\ masculin

1. Ce qui est futile, vain, léger.
   • Le goût du frivole.
   • Il donne dans le frivole.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe frivoler
Indicatif	Présent	je frivole
		il/elle/on frivole
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je frivole
		qu’il/elle/on frivole
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) frivole

frivole \fʁi.vɔl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de frivoler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de frivoler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de frivoler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de frivoler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de frivoler.

Prononciation

• La prononciation \fʁi.vɔl\ rime avec les mots qui finissent en \ɔl\.
• \fʁi.vɔl\
  • France : écouter « frivole [fʁi.vɔl] »
• Français méridional : \fʁi.ˈvɔ.lə\
• canton du Valais (Suisse) : écouter « frivole [Prononciation ?] »
• France : écouter « frivole [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frivole), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

frivole \fʁiˈvoːlə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de frivol.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de frivol.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de frivol.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de frivol.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de frivol.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de frivol.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de frivol.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de frivol.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de frivol.

Prononciation

• Berlin : écouter « frivole [fʁiˈvoːlə] »

Latin

Étymologie

Dérivé de frivolus, avec le suffixe -e.

Adverbe

frivole \Prononciation ?\

1. Légèrement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

frivole \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de frivolus.

Références

• « frivole », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage