froncer les sourcils

Français

Étymologie

 Composé de froncer, le et sourcil.

Locution verbale

Jeune garçon fronçant les sourcils

froncer les sourcils \fʁɔ̃.se le suʁ.si\ (se conjugue → voir la conjugaison de froncer)

1. (Sens figuré) Faire paraître sur son visage de la mauvaise humeur, du mécontentement, de la désapprobation.

Variantes

• froncer le sourcil

Proverbes et phrases toutes faites

• il faut quarante-sept muscles pour froncer les sourcils et seulement treize pour sourire

Traductions

• Allemand : die Stirn runzeln (de)
• Anglais : to knit one’s brows (en), to frown (en)
• Arabe : عقد حاجبيه (ar)
• Croate : namrštiti obrve (hr)
• Espagnol : fruncir las cejas (es)
• Espéranto : kuntiri la brovojn (eo)
• Kazakh : қабағын түю (kk) qabağın tüyüw
• Occitan : rufar las cilhas (oc), far las ussas (oc), sarrar las cilhas (oc), rafir las ussas (oc), fronzir las ussas (oc), rufar las ussas (oc)
• Polonais : marszczyć brwi (pl)
• Russe : нахмуриться (ru) nakhmúrit'sja

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « froncer les sourcils [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « froncer les sourcils [Prononciation ?] »