fugio

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien φεύγω, pheúgô, de l’indo-européen commun *bheug- ^[1] (« fuir »).

Verbe

fugiō, fugis, infinitif : fugere, parfait : fūgī (participe futur : fugiturus) \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Fuir, s’enfuir, s’exiler.
   • oppido fugere — (César. BC. 3, 29, 1)

     s'enfuir de la ville.

2. Fuir, se détourner de, s'éloigner de ;
   • omne animal appetit quaedam et fugit a quibusdam — (Cicéron. Nat. 3, 33)

     tout animal recherche certaines choses et fuit certaines autres.

3. S’écouler.
   • tempus fugit.

     Le temps s’écoule, le temps passe.

   • e corpore sanguis fugit — (Ovide. M. 14, 755)

     le sang s'écoule du corps.

4. Fuir, aller vite, passer rapidement.
   • rivus fugiens per gramina — (Virgile. G. 4, 19)

     le ruisseau qui fuit à travers le gazon.

5. Fuir, passer, s'évanouir.
   • memoriane fugerit in annalibus digerendis an... — (Live. 9)

     est-ce défaillance de mémoire dans la rédaction des annales ou... (on ne sait).

6. Se gâter (en parlant des fruits et du vin).
7. Fuir, chercher à éviter, se dérober à.
   • conspectum multitudinis fugere — (César. BG. 7, 30, 1)

     se dérober aux regards de la foule.

8. (Sens figuré) Échapper à, n’être point perçu, aperçu, compris, connu, etc.
   • illud, quod istum fugerat — (Cicéron. Verr. 5, 105)

     cette remarque qui avait échappé à ton client.

9. Oublier.
   • fugit me ad te antea scribere — (Cicéron. Att. 7, 18, 3)

     j'ai oublié de t'écrire auparavant.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• aufugio (« fuir hors de »)
• confugio (« fuir ensemble »)
• defugio (« éviter »)
• diffugo (« mettre en fuite, disperser »)
• diffugio (« fuir en tous sens »)
• effugio (« s'éloigner en fuyant »)
• fuga (« fuite, action de fuir »)
• fugācitas (« capacité de fuite »)
• fugāciter, fugācius (« en fuyant »)
• fugātor, fugātrix (« celui, celle qui chasse, qui met en fuite »)
• fugāx (« fuyard »)
• fugibilis (« qu'on peut fuir »)
• fugiēns (« qui fuit la peine »)
• fugitāns (« qui fuit les procès »)
• fugitīvarius (« chasseur d'esclaves fugitifs »)
• fugitīvus (« en fuite, qui s'enfuit, déserteur »)
• fugitō (« s'empresser de prendre la fuite, éviter »)
• fugitor (« fugitif »)
• fugō (« mettre en fuite »)
• perfugio (« se réfugier (vers ou auprès de) »)
• profugio (« abandonner, se sauver »)
• refugio (« fuir en rebroussant chemin, reculer »)
• subterfugio (« fuir subrepticement, se dérober à »)
• suffugio (« se soustraire en fuyant »)
• transfugio (« déserter, passer à l'ennemi »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : fugir
• Espagnol : huir
• Français : fuir
• Italien : fuggire

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *bheug
• « fugio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage