fumar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fumare.

Verbe

fumar

1. Fumer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fumare.

Verbe

fumar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fumer.

Prononciation

• catalan oriental et nord-occidental : [fuˈma]
• valencien : [fuˈmaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « fumar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin fumare.

Verbe

fumar [fuˈmaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fumer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ahumar

Ido

Étymologie

mot composé de fum- et -ar « verbe »

Verbe

fumar

1. Fumer.

Prononciation

• \fu.ˈmar\

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fumar (voir la conjugaison)

1. Fumer.

Prononciation

• \fu.ˈmar\

Occitan

Étymologie

Du latin fumare.

Verbe

fumar [fyˈmaː] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Fumer.

Variantes

• fumejar

Synonymes

• tubar
• tubejar

Vocabulaire apparenté par le sens

• fum (« fumée »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « fumar [fyˈmaː] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Portugais

Étymologie

Du latin fumare.

Verbe

fumar \fu.mˈaɾ\ (Lisbonne) \fu.mˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fumer.
   • Jean Tarrou fumava com empenho um cigarro e contemplava as últimas convulsões de um rato que morria num degrau, a seus pés. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• fumada
• fumado

Prononciation

• Lisbonne: \fu.mˈaɾ\ (langue standard), \fu.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \fu.mˈa\ (langue standard), \fu.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fũ.mˈaɾ\ (langue standard), \fũ.mˈa\ (langage familier)
• Maputo: \fu.mˈaɾ\ (langue standard), \fũ.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \fu.mˈaɾ\
• Dili: \fu.mˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « fumar [fu.mˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « fumar [fu.mˈaɾ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.