fumigène
Étymologie
modifierAdjectif
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
fumigène | fumigènes |
\fy.mi.ʒɛn\ |
fumigène \fy.mi.ʒɛn\ masculin et féminin identiques
- Qui génère de la fumée.
Seize personnes […] auraient été arrêtées par la police qui a utilisé des bombes fumigènes.
— (L’Humanité, 19 janvier 1952)Les observatoires de la colline de Saint-Walfroy, située à l'est, de l'autre côté de la Chiers, seront aveuglés par des tirs fumigènes qui seront poursuivis jusqu'à la tombée de la nuit.
— (Roger Bruge, Juin 1940 : le mois maudit, Éditions Fayard, 1980, p. 38)Elle insulta un piéton qui traversait et se faufila en donnant des coups de klaxon indignés dans l’étroit passage laissé par un taxi et un bus fumigène.
— (Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, page 124, 1990, traduit par Jean-Pierre Quijano, 1993, J.-C. Lattès)
Traductions
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
fumigène | fumigènes |
\fy.mi.ʒɛn\ |

fumigène \fy.mi.ʒɛn\ masculin
- Objet destiné à produire de la fumée.
D’énormes fumigènes rouges et une bombe agricole illuminèrent le virage de Boulogne, et différents projectiles fusèrent en direction du terrain sous les cris de : « CRS marseillais ! » Des agents de sécurité couraient dans tous les sens.
— (Serguei Dounovetz, Le rap de la Butte-aux-Cailles, Syros (collection Souris noire), 2011, p. 16)
Synonymes
modifierTraductions
modifier- Allemand : Nebelkerze (de)
- Anglais : smoke bomb (en), smoke grenade (en)
- Espagnol : bomba de humo (es)
- Espéranto : fumbombo (eo), fumdisigilo (eo)
- Italien : fumogeno (it)
- Néerlandais : rookbom (nl)
- Polonais : bomba dymna (pl)
- Tchèque : dýmovnice (cs)
Prononciation
modifier- Normandie (France) : écouter « fumigène [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- fumigène sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- 1 2 « fumigène », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage