fur

Voir aussi : Fur, fúr, für, Fur.

Conventions internationales

Symbole

fur

(Linguistique) Code ISO 639-3 du frioulan.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: fur, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) De l'ancien français fuer (« prix »), du latin forum (« marché »), qui a pris, au XV^e siècle, le sens de « mesure » ; au feur de signifiait « en proportion de ». Le renforcement de la locution au fur de par à mesure s’est fait lorsque, le mot fur n'étant plus compris, on a senti le besoin d'en préciser le sens par une locution synonyme.

Nom commun 1

Invariable
fur \fyʁ\

fur \fyʁ\ masculin, au singulier uniquement

(Désuet) Mesure ; proportion.
- Une personne s'était expliquée en ces termes dans un acte portant constitution de rente : Je reconnais avoir reçu d'un tel la somme de 1,000 livres, pour laquelle somme je lui constitue 40 livres de rente au fur de l'ordonnance. Le créancier prétendait qu'il lui était dû une rente de 50 livres, parce qu'il était dit par le billet que le débiteur la constituait au fur de l'ordonnance, et que le fur de l'ordonnance étant le denier vingt, la rente d'un principal de 1,000 livres au fur de l'ordonnance, est de 50 livres; ce ne peut être (dit-on) que par erreur de calcul que le billet porte 40 livres de rente. Le débiteur répondait que l'erreur qui se rencontre dans le billet, tombe sur ces termes, au fur de l'ordonnance, et non sur ceux-ci, 40 livres de rente. Quoiqu'il ait cru par erreur qu'une rente de 40 livres était le fur de l'ordonnance du principal de 1,000 livres qu'il a reçues, il n'en est pas moins vrai qu'il ne s'est obligé qu'à la prestation d'une rente de 40 livres; […]. — (Robert-Joseph Pothier, « Traité du contrat de Constitution de rente », dans les Œuvres de Pothier, annotées et mises en corrélation avec le code civil et la législation actuelle, par M. Bugnet, 2^e édition, tome 3, Paris : chez Henri Plon & chez Cosse & Marchal, 1861, p. 475)
- […] ; comme on dit que l’on comprend la musique, je comprends la nature, comme un récit bien détaillé qui ne serait fait que de noms propres ; au fur de la marche et du jour, je m’avance parmi le développement de la doctrine. — (Paul Claudel, « Le promeneur », dans Connaissance de l'Est, 1907, Larousse, 1920, p. 130)

Note :

Ce mot n’est plus utilisé aujourd’hui que dans l’expression au fur et à mesure, dont il double le sens, pléonasme consacré par l’usage.

Dérivés

Nom commun 2

fur \fyʁ\ masculin

Variante de far.
- Au fond de la salle basse (…) il y avait à manger, comme dans une caverne homérique ; de grands plats de riz, du fur. — (Victor Hugo, Quatre-vingt-treize, 1874)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
fur	furs
\fyʁ\

fur \fyʁ\ masculin

Animal anthropomorphe du mouvement furry.

Traductions

Prononciation

France (Lyon) : écouter « fur [Prononciation ?] »

Homophones

furent

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

fur sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fur), mais l’article a pu être modifié depuis.
« fur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

fur *\Prononciation ?\ masculin

Variante de fuer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (fuer)

Ancien occitan

Nom commun

fur masculin

Variante de furt.

Anagrammes

ruf

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais furren, furre, ou forre, eux-mêmes issus de l'anglo-normand, ou du moyen français fourrer, évolution de l’ancien français forrer, lui-même issu du proto-germanique *fōdr.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fur \fɜː(ɹ)\	furs \fɜː(ɹ)z\

fur

Fourrure, pelage.
- One was a striking Black woman in expensive furs; the other purportedly her secretary, a blonde Frenchman with moustache and thick glasses. — (« Dancer, singer … spy: France’s Panthéon to honour Josephine Baker », theguardian.com, 28 novembre 2021 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Héraldique) Fourrure.

Verbe

fur

Fourrer, garnir de fourrure.

Prononciation

États-Unis : écouter « fur [fɜː(ɹ)] »
New Jersey (États-Unis) : écouter « fur [Prononciation ?] »

Homophones

fir

Breton

Étymologie

(1499) Du moyen breton fur^[1].

À comparer avec les adjectifs ffur en gallois, fur en cornique (sens identique).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fur
Comparatif	furocʼh
Superlatif	furañ
Exclamatif	furat

fur \ˈfyːr\

Sage.
- Ne oa marteze mennad ebet ganti da vont war hentoù arvarus al lennegezh, en desped da se ne oa ket da dortal, rak evel ’vez lâret gant ar re fur « ur ger ne dalv ket un all, ha da bep unan e ster ». — (Mich Beyer, An deiz‑ha‑bloaz diwezhañ, in Al Liamm, n^o 400, septembre-octobre 2013, page 43)
  Peut-être n’avait-elle aucune intention de s’engager sur les chemins hasardeux de la littérature, malgré cela il n’y avait pas à hésiter, car comme le disent les sages, « un mot n’en signifie pas un autre, et à chacun son sens ».
- Claris a vukas he selloù er vann hep rannañ grik, furocʼh e oa. — (Kristin David, Cʼhoari memor, in Al Liamm, n^o 401, novembre-décembre 2013, page 52)
  Clarisse leva les yeux au ciel sans dire un mot, c’était plus sage.
Avisé.
Normal.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
fur	furien	furion

fur \ˈfyːr\ masculin

Sage.
- Pa erruas war al leurgêr e oa bodad ar furien dindan ar wezenn sakr, ha posubl e vefe bet krediñ n’o doa ket dilezet al lecʼh abaoe deroù an noz. — (Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, n^o 409, mars-avril 2015, page 17)
  Lorsqu'il arriva sur la place, l’assemblée des sages était sous l'arbre sacré, et on aurait pu croire qu’ils n'avaient pas quitté les lieux depuis le début de la nuit.
- Goulenn a rin ali hor furion », eme Lug. — (Traduit par Arzel Even et Gwilherm Berthou Kerverziou, Kad Mag Tured, in Al Liamm, n^o 26, mai-juin 1951, page 53)
  Je demanderai l’avis de nos sages », dit Lug.

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pur
Adoucissante	bur
Spirante	fur

fur \ˈf̬yːr\

Forme mutée de pur par spirantisation.

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

du latin forum.

Nom commun


Singulier	Pluriel
fur \ˈfuɾ\	furs \ˈfuɾs\

fur [ˈfuɾ] masculin

(Droit) For.

Cornique

Étymologie

Voir le mot en breton.

Adjectif

fur \fyʁ\

Sage.

Gallois

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	mur	muriau
Lénition	fur	furiau

fur \Prononciation ?\ masculin

Forme mutée de mur par lénition.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bʰōr-. Le Dictionnaire étymologique latin explique :

Dans l’ancienne langue, furtum désigne tout attentat contre la propriété et fur s’applique au brigand aussi bien qu’au voleur. Le second sens de furunculus est peut-être le produit d’une comparaison populaire (→ voir compère-loriot en français). Il est apparenté au grec ancien φώρ, phốr (« voleur ») ^[1].

Apparenté à fero (« porter », ici au sens de « prendre ») ^[2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fur	furēs
Vocatif	fur	furēs
Accusatif	furem	furēs
Génitif	furis	furum
Datif	furī	furibus
Ablatif	furĕ	furibus

fur \ˈfuːɾ\ masculin et féminin identiques

Voleur, voleuse.
- fures estis ambae, — (Plaute, Poen. 5, 4, 67)
  vous êtes deux voleuses.
- — CONG. tun' trium litterarum homo me vituperas? fur.
  — ANTHR. etiam fur trifurcifer, — (Plaute. Aul. 2, 4, 47)
  — CONG. toi, l'individu de trois lettres, tu me fais des reproches ? Voleur.
  — ANTHR. Voleur toi-même, triple voleur! (trois lettres, comme le mot fur, six lettres comme le mot voleur).

Synonymes

latro, praedo, pirata, raptor

Dérivés

furans (« voleur »)
furatrina (« vol, larcin »)
furatrinus deus (« dieu des voleurs (Mercure) »)
furax (« enclin au vol, rapace, voleur »)
- furacĭtās (« disposition au vol, penchant au vol »)
- furacĭter (« à la manière d’un voleur »)
furcifer (« pendard, coquin, gibier de potence »)
furcifera (« le coquin (en parlant du membre viril) »)
fŭrinus (« de voleur »)
fŭro (« furet »)
fūror (« voler, dérober, soustraire, escroquer »)
- furātim (« comme des voleurs »)
- furātŏr (« voleur, celui qui dérobe »)
furtificus (« enclin à voler »)
furtim (« à la dérobée, en cachette, secrètement, clandestinement, furtivement »)
furtivē (« en cachette, furtivement »)
furtīvus (« volé, dérobé - furtif, secret, caché, clandestin, discret »)
furtum (« vol, larcin, escroquerie »)
furunculus (« petit larron, petit filou - furoncle »)
mădulsa (« état d'ivresse, cuite »)

Références

^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
^[2] « fur », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
« fur », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	fur	furen

fur \fʉːr\ commun

(Vieilli) (Botanique) Pin.
- Månen vandrar sin tysta ban,
  snön lyser vit på fur och gran,
  snön lyser vit på taken.
  Endast tomten är vaken. — (Viktor Rydberg, « Tomten », dans Ny Illustrerad Tidning, 1881)
  La lune parcourt sa trajectoire silencieuse,
  la neige brille de blanc sur pins et sapins,
  la neige brille de blanc sur les toits.
  Seul le tomte est éveillé.
(Bois) Pin, bois de pin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

fur sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[1]