gèst

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin gestus.

(Nom commun 2) Du latin gestire.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gèst \ˈd͡ʒɛst\	gèstes \ˈd͡ʒɛstes\

gèst \ˈd͡ʒɛst\ (graphie normalisée) masculin

1. Geste.
   • Far lo gèst de tustar.

     Faire le geste de taper.

   • La nòstra experiéncia vos serà utila e, plus tard, nos felicitaretz d’aquel gèst coratjós e nos remerciaretz de vos aver ajudats. — (Joan Escafit, Balajum, 2003  ^[1])

     Notre expérience vous sera utile et, plus tard, vous nous féliciterez de ce geste courageux et vous nous remercierez de vous avoir aidés.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gèst \ˈd͡ʒɛst\	gèstes \ˈd͡ʒɛstes\

gèst \ˈd͡ʒɛst\ (graphie normalisée) masculin

1. Rut, chaleur.
   • Empacha pas que jamai-jamai auriái pas sospechat qu’anavi trapar aquesta tapada d’empachas e de trecimacis que me secutan sens relambi despuèi un parelh de jorns coma de cans aprèp una canha de gèst. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2003  ^[1])

     Cela n’empêche pas que jamais-jamais je n’aurais suspecté que j’allais rencontrer cette foule d’obstacles et de micmacs qui me poursuivent sans relâche depuis une paire de jours comme des chiens après une chienne en chaleur.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « gèst [ˈd͡ʒɛst] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage