gabarit

Français

Étymologie

(1643) De l’occitan gabarrit, altération de garbi, issu du gotique *𐌲𐌰𐍂𐍅𐌹 (garwi) (« préparation, modèle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gabarit	gabarits
\ɡa.ba.ʁi\

gabarit \ɡa.ba.ʁi\ masculin

Un véhicule hors gabarit. (sens 2)

L'autorail passe sous un gabarit. (sens 4)

1. (Marine) Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.
   • Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours. — (Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992)
   • Si la technologie était déjà prête depuis plusieurs années - Candela produit des bateaux volants de plaisance - il a fallu, pour cette navette au gabarit plus conséquent, « remplir nombre de normes pour être en état de naviguer et être sûr pour les passagers », dit à l'AFP Karin Hallén, responsable de programme chez Candela. — (AFP, Transport urbain: Stockholm teste un «bateau volant» 100% électrique, Le Journal de Québec, 17 juillet 2024)
   • Le gabarit d’un vaisseau.
   • Un bâtiment de tel gabarit est du port de cent, de deux cents, de cinq cents tonneaux.
   • Le gabarit du maître couple, de l’étrave, du gouvernail, etc.
   1. Patron, modèle en fer qui, dans les ateliers d’artillerie, sert pour la construction de diverses pièces, notamment des affûts.
   2. Appareil vérificateur, de forme et de dimensions déterminées.
      • Ti Nono plia les genoux et assura sa positions en équilibre à croupetons sur la grume, coudes sur les cuisses, tenant le gabarit de marquage à deux mains. — (Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial n^o 446, août 2013, p. 30b)
2. Dimension réglementaire, spécialement pour les véhicules.
   • Le chargement de ce wagon est conforme au gabarit.
   • Ce camion, cette voiture sont conformes au gabarit réglementaire.
3. (Par extension) Mesure, taille.
   • Un grand, un petit gabarit, personne de grande, de petite stature.
   • Il est de plus en plus difficile de se garer pour les véhicules neufs dont le gabarit gonfle, au point de frôler - et parfois de dépasser - celui des places de parking. — (Thibaut Déléaz, Les voitures sont-elles vraiment de plus en plus imposantes ?, Le Figaro, 23 et 24 janvier 2024)
4. (Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.
   • La nécessité de cette précaution n’a pas besoin d’être démontrée; un wagon, dont le chargement ne passerait pas dans le gabarit, serait exposé à heurter les parois ou le sommet des ouvrages d’art et, par suite, à détériorer les marchandises dont il serait chargé. — (Georges Charles Humbert, Traité complet des chemins de fer, Tome 2, Librairie Polytechnique Baudry & C^ie Éditeurs, Paris, 1891, page 88)
5. (Informatique) Modèle de document dans lequel il ne reste plus qu’à introduire un contenu spécifique.
   • Le gabarit d’InDesign contient des éléments (dits éléments de gabarit) qui sont placés en fond de page comme si l’on travaillait sur une page à entête au lieu d'une page blanche. — (Pierre Labbe, InDesign CC: Pour PC et Mac, Éditions Eyrolles, 2018, page 491)
6. (Cartographie) (Vieilli) Modèle ou guide destiné à faciliter l’exécution ou le contrôle d’un tracé déterminé.
7. (Reliure) Morceau de carton utilisé pour découper le matériau (en particulier la peau) qui sera utilisé pour la couvrure d'une reliure.

Variantes

• gabari

Synonymes

• modèle (Plus courant)

Dérivés

• mini-gabarit, minigabarit

Vocabulaire apparenté par le sens

• gabarit figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

Traductions

Patron de construction.

• Allemand : Schablone (de) féminin
• Anglais : template (en)
• Catalan : gàlib (ca) masculin, plantilla (ca) féminin
• Italien : sagoma (it)
• Néerlandais : sjabloon (nl)
• Occitan : gabarrit (oc)
• Russe : лекало (ru) lekalo
• Ukrainien : лекало (uk) lekalo

(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.

• Anglais : loading gauge (en)
• Catalan : gàlib (ca)
• Espéranto : limprofilo (eo)
• Italien : sagoma limite (it) féminin
• Occitan : gabarrit (oc)

(Informatique) Modèle de document.

• Anglais : template (en)
• Catalan : plantilla (ca) féminin
• Occitan : gabarrit (oc)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gabarit [ɡa.ba.ʁi] »
• France (Vosges) : écouter « gabarit [ɡa.ba.ʁi] »
• France : écouter « gabarit [ɡa.ba.ʁi] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « gabarit [ɡa.ba.ʁi] »
• France (Hérault) : écouter « gabarit [ɡa.ba.ʁi] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « gabarit [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « gabarit [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « gabarit [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gabarit sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gabarit)

Tchèque

Étymologie

Du français gabarit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gabarit	gabarity
Génitif	gabaritu	gabaritů
Datif	gabaritu	gabaritům
Accusatif	gabarit	gabarity
Vocatif	gabarite	gabarity
Locatif	gabaritu	gabaritech
Instrumental	gabaritem	gabarity

gabarit \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Chemin de fer) Gabarit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• šablona

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage