gaffe

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XIV^e siècle) De l’ancien occitan gaf (« crochet »), déverbal de gafar voir gaffer, gaber.

(Argot) (Par ellipse) De faire gaffe (« faire attention »). Issu de l’ancien français guetter (« surveiller »).

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
gaffe	gaffes
\ɡaf\

gaffe \ɡaf\ féminin

Une gaffe. (sens 1)

(Navigation) Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose.
- Gaffe. Perche solide, de deux et trois mètres de long, avec un crochet arrondi au bout, servant à ramasser un objet tombé à la mer, à repousser un quai pendant une manœuvre de port, etc. « Tenir à longueur de gaffe » est donc une expression imagée qui veut dire « se méfier ». — (Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971)
- Il faillit cette fois se noyer, et Muscade dut le pousser jusqu’à la berge à l’aide d’une gaffe. — (René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 62)
- Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât. — (Ernest Hemingway, Le Vieil Homme et la mer (1952))
(Familier) Bêtise.
- Je suis assommé, M. Havard est en train de faire gaffe sur gaffe ! Cet homme va décidément trop vite en besogne. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 959)
- Mme Verdurin, voyant que Swann était à deux pas, prit cette expression où le désir de faire taire celui qui parle et de garder un air innocent aux yeux de celui qui entend, se neutralise en une nullité intense du regard, où l’immobile signe d’intelligence du complice se dissimule sous les sourires de l’ingénu et qui enfin, commune à tous ceux qui s’aperçoivent d’une gaffe, la révèle instantanément sinon à ceux qui la font, du moins à celui qui en est l’objet. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 126-127)

SynonymesModifier

→ voir erreur (2)

DérivésModifier

TraductionsModifier

bâton avec crochet (1)

Danois : bådshage (da) commun
Espagnol : percha (es), bichero (es) masculin
Espéranto : hokstango (eo)
Italien : mezzomarinaro (it) masculin, gaffa (it) féminin
Polonais : osęk (pl), osęka (pl)

bévue (2)

Allemand : Versehen (de) neutre, Schnitzer (de) masculin, Dummheit (de) féminin, Fehler (de) masculin
Anglais : gaffe (en); blunder (en); lapse (en)
Danois : bommert (da) commun, dumhed (da) commun
Espagnol : disparate (es) masculin
Espéranto : fuŝo (eo)
Italien : gaffe (it) masculin, abbaglio (it)
Néerlandais : blunder (nl)
Polonais : błąd (pl), pomyłka (pl)
Portugais : gafe (pt)
Roumain : gafă (ro)
Turc : gaf (tr)

à trier

Arabe : خَطَا (ar)
Basque : huts (eu), peto (eu), hanka-sartze (eu)
Grec : γκάφα (el) gáfa féminin
Pendjabi : ਉਕਾਈ (pa) ukāī féminin
Portugais : gafe (pt) féminin, engano (pt)

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
gaffe	gaffes
\ɡaf\

gaffe \ɡaf\ masculin

(Argot) (Prison) Gardien de prison.
- Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes… oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux. — (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 153)

SynonymesModifier

Interjection Modifier

gaffe \ɡaf\

(Familier) Attention !

SynonymesModifier

vesse

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe gaffer
Indicatif	Présent	je gaffe

		il/elle/on gaffe



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je gaffe

		qu’il/elle/on gaffe



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) gaffe