gai savoir
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom 1) En ancien occitan gay saber, composé de gai et de saber (« savoir »).
- (Nom 2) Du livre de Friedrich Nietzsche : Le Gai Savoir.
Locution nominale modifier
gai savoir \ɡɛ sa.vwaʁ\ masculin
- (Littérature) Art poétique des troubadours.
- L’Académie des Jeux floraux fut fondée en 1323 par plusieurs poètes qui se réunirent pour former ce qu'on appela le Consistori del Gay Saber ou Consistoire du Gai Savoir.
- [Titre] Les Fleurs du gai savoir — (florilège de poésies médiévales, traduction de Las Flors del gay saber par Melchior-Louis d'Aguilar et Louis-François-Gaston d'Escouloubre)
Le clerc du gai savoir approcha, sans mot dire, l’archet de son rebec et joua l’air magique de Jehan de Vitteaux.
— (Aloysius Bertrand, « L’Air magique de Jehan de Vitteaux », in Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource
, annexe « Pièces détachées », Mercure de France, Paris, 1920 (1re éd. 1842), pages 204-206)
- (Par extension) Plaisir d’apprendre, de transmettre.
- Des dizaines de bouches ont raconté à des centaines d’oreilles le gai savoir. — (Béatrice Gurrey, A l’université du gai savoir, Le Monde. Mis en ligne le 20 février 2010)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : fröhliche Wissenschaft (de) féminin
- Ancien français : gai sçavoir (*)
- Anglais : joyful wisdom (en), gay science (en)
- Catalan : gaia ciència (ca)
- Croate : ljubav prema znanosti (hr)
- Espagnol : gaya ciencia (es) féminin
- Italien : gaia scienza (it) féminin
- Occitan : gai saber (oc)