garnement
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien français garnement (« équipement »). À partir du XIVe siècle, il s'emploie principalement pour désigner le soldat d'une garnison. Il est presque toujours précédé de mauvais, méchant, fieffé ou sale pour désigner un individu qui ne vaut pas mieux que son habillement.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| garnement | garnements |
| \ɡaʁ.nə.mɑ̃\ | |
garnement \ɡaʁ.nə.mɑ̃\ masculin
- Mauvais sujet, vaurien.
- Mais ce qui fit surtout de lui le pire des garnements, ce fut le beau dédain qu’il contracta pour les pauvres diables qui gagnaient le matin leur pain du soir. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
- Le garnement alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Enfant mal élevé.
- Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il avait voué son existence à deux générations de garnements dont la principale distraction consistait à le faire tourner en bourrique. — (Antoine Bello, Mateo, 2013 ; collection Blanche, p. 16)
- Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph. — (Pierre-Robert Leclercq, Les Gabyandre, Librairie Fayard, 1978)
Synonymes modifier
Mauvais garçon
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
Vaurien
- Allemand : Nichtsnutz (de)
- Anglais : good-for-nothing (en)
- Breton : marmouz (br) masculin
- Chinois : 坏小孩 (zh) (壞小孩) huàixiǎohái
- Croate : nevaljalac (hr)
- Grec : αλήτης (el) alítis
- Néerlandais : nietsnut (nl)
- Occitan : galapian (oc)
- Portugais : patife (pt) masculin
- Roumain : derbedeu (ro) masculin
- Songhaï koyraboro senni : boŋfututaray (*)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « garnement [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
Ancien français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
garnement *\Prononciation ?\ masculin
- Défense, protection.
- Franceis i perdent lor meillurs guarnemenz (défenseurs) — (Chanson de Roland, XIe s.)
- Franceis i perdent lor meillurs guarnemenz (défenseurs) — (Chanson de Roland, XIe s.)
- Équipement du soldat, habillement.
- Bele robe et biau garnement
Amendent les gens durement — (Roman de la Rose, XIIe s.) - Il vous renvoiera, ce dist, l'equipollent,
Se vous à lui donnez respit tant seulement,
Qu'il puist entrer en Rennes bien et paisiblement,
Ou vous gardez de lui et toute vostre gent.
Dist li ducs de Lencloistre : par le mien serrement,
Ja trieves ne donrai à itel garniment. — (Guesclin, XIVe s.)
- Bele robe et biau garnement
- Garnement, vaurien.
- un mauvais garnement qui s'appeloit Listier. — (XVe s.)
- tu es lais garnemens — (XVe s.)
Variantes modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : garnement
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- « garnement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage