NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du moyen néerlandais gedinge (« poursuite »).

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom geding gedingen
Diminutif gedingetje gedingetjes

geding \Prononciation ?\ neutre

  1. (Droit) Instance, cause, procédure, procès.
    • kort geding
      référé
    • een kort geding aanspannen
      engager une procédure en référé
    • een kort geding instellen tegen
      assigner quelqu’un en référé
    • afloop van het geding
      dénouement de l’instance
    • in het geding zijn
      être en cause
    • in het geding betrekken
      mettre en cause, appeler en cause
    • het in het geding betrekken
      mise en cause
    • het stuk wordt buiten het geding gehouden
      la pièce sera rejetée
    • buiten het geding stellen
      mettre hors d’instance, mettre hors de cause
    • hervatting van het geding
      reprise d’instance
    • in elke stand van het geding
      en tout état de cause
    • het voeren van gedingen
      l’engagement de procédures
    • appelvonnis in kort geding
      arrêt de référé
    • recht doende in kort geding
      statuant en référé
    • kort geding rechter
      juge des référés
    • het geding schorsen
      suspendre la procédure
    • in kort geding recht spreken
      rendre une ordonnance de référé

NotesModifier

Les diminutifs de ce terme sont pour le moins insolites.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 89,1 % des Flamands,
  • 96,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]