geheel

Néerlandais

Étymologie

Probablement apparenté au grec ancien ὅλος, hólos (« entier »), à l’anglais whole, à l’allemand heil (entier).

Nom commun

geheel \ɣǝ.ɦe:l\ neutre

1. Tout, ensemble, totalité.
   • een geheel vormen

     former un tout

   • in het geheel niet

     pas / point du tout, aucunement, nullement

Synonymes

• totaliteit

Dérivés

• algeheel
• geheelheid
• geheelonthoudend
• geheelonthouder
• geheelonthouding
• geheelonthoudster
• spelersgeheel
• tekstgeheel

Adjectif

geheel \Prononciation ?\

1. Entier, tout, total, complet.
   • de gehele stad

     toute la ville

   • een gehele week

     toute une semaine

   • gehele gewesten kwamen in opstand

     des régions entières s’insurgeaient

Adverbe

geheel \Prononciation ?\

1. Entièrement, tout à fait, totalement, complètement.
   • ik voel mij een geheel ander mens

     je me sens tout autre

   • een plan geheel opgeven

     renoncer définitivement à un projet

   • geheel anders

     complètement différent, tout autre

   • geheel of gedeeltelijk

     en tout ou en partie

   • niet geheel

     pas tout à fait

   • geheel niet

     pas du tout

   • hij was geheel in het zwart

     il était tout en noir

   • geheel en al

     complètement, tout à fait, pleinement

   • in zijn geheel (volledig)

     en entier

Synonymes

• volledig
• algeheel
• compleet
• totaal
• volkomen,
• heel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• \ɣǝ.ɦe:l\
• Pays-Bas : écouter « geheel [ɣǝ.ɦeːl] »