gelangen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du moyen haut-allemand gelangen et du vieux haut allemand gilangōn, apparenté à gelingen.
- Composé de lang avec la particule inséparable ge- et avec le suffixe -en
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gelange |
| 2e du sing. | du gelangst | |
| 3e du sing. | er gelangt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich gelangte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich gelangte |
| Impératif | 2e du sing. | gelang, gelange! |
| 2e du plur. | gelangt! | |
| Participe passé | gelangt | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
gelangen \ɡəˈlaŋən\ (voir la conjugaison)
- (Soutenu) Parvenir.
- Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.
- Après plusieurs heures d’ascension, nous atteignîmes le refuge.
Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.
- Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par an à l’accusatif) Obtenir.
(Bei OSINT) handelt (es) sich meist um Gruppen interessierter Zivilisten, die gemeinsam öffentlich im Internet verfügbare Informationen auswerten, um an kriegswichtige Erkenntnisse zu gelangen.
— (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])- (...) il s'agit généralement de groupes de civils intéressés qui évaluent ensemble les informations disponibles publiquement sur Internet afin d'obtenir des renseignements utiles à la guerre.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Forme de verbe modifier
gelangen \ɡəˈlaŋən\
- Première personne du pluriel du prétérit de gelingen (« réussir »).
- Troisième personne du pluriel du prétérit de gelingen.
Prononciation modifier
- Frankfurt am Main : écouter « gelangen [ɡəˈlaŋən] »
- Himmelkron (Allemagne) : écouter « gelangen [Prononciation ?] »