gelingen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand gelingen, lingen, issu lui-même du vieux haut allemand gilingan. Veut dire facile, leicht, à l'origine.

Verbe

Mode ou temps	Forme
Présent	es gelingt
Prétérit	es gelang
Subjonctif II	es gelänge
Participe passé	gelungen
Auxiliaire	sein

gelingen \ɡəˈlɪŋən\ impersonnel défectif (voir la conjugaison) (conjugué uniquement à la troisième personne du singulier et du pluriel)

1. Réussir
   • Es gelingt dir alles.

     Tout te réussit.

   • Hoffentlich gelingt mir der Kuchen!

     J'espère que je réussirai le gâteau!

   • Der Kuchen ist gelungen.

     Le gâteau est réussi.

   • Der Gefangene musste mehrere Monate an den Gitterstäben feilen, letztendlich gelang ihm aber die Flucht.

     Le prisonnier a dû limer les barreaux pendant plusieurs mois, mais il a finalement réussi à fuir.

   • Dem Piloten gelang es, das Flugzeug trotz des widrigen Wetters sicher zu landen.

     Le pilote a réussi à faire atterrir l'avion en toute sécurité malgré le temps défavorable.

   • Dem Bauern gelang es nicht, den wildgewordenen Stier zu bändigen, so dass ihn die Polizei mit Hilfe von einem Betäubungsgewehr ruhigstellen musste.

     L’agriculteur n’a pas réussi à maîtriser le taureau devenu sauvage, par conséquent la police a dû l’immobiliser à l’aide d’un fusil à tranquillisants.

   • Man hat unablässig zu beweisen versucht, daß die Frau dem Mann überlegen, unterlegen oder gleich sei: nach Adam erschaffen, ist sie offenkundig ein zweitrangiges Wesen, sagten die einen; im Gegenteil, sagten die anderen, Adam war nur ein Rohentwurf, und der vollkommene Mensch ist Gott erst gelungen, als er Eva schuf. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Ce qu’on a cherché inlassablement à prouver c’est que la femme est supérieure, inférieure ou égale à l’homme : créée après Adam, elle est évidemment un être secondaire, ont dit les uns ; au contraire, ont dit les autres, Adam n’était qu’une ébauche et Dieu a réussi l’être humain dans sa perfection quand il a créé Ève ;

Notes

Le verbe gelingen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Synonymes

• Schaffen, glücken, klappen

Antonymes

• Misslingen

Dérivés

• Gelingen

Prononciation

• Berlin : écouter « gelingen [ɡəˈlɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « gelingen [ɡəˈlɪŋən] »