gemütlich

Allemand

Étymologie

Dérivé de Gemüt avec le suffixe -lich.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gemütlich
Comparatif	gemütlicher
Superlatif	am gemütlichsten
Déclinaisons

gemütlich \ɡəˈmyːtlɪç\

1. Agréable, confortable, convivial, sympathique. Qualifie un lieu, une maison, un restaurant, une fête, une ambiance, une personne.
   • Dieses Fest ist gemütlich.

     Cette fête est conviviale.

Antonymes

• ungemütlich

Dérivés

• Gemüt
• Gemütlichkeit

Adverbe

gemütlich \ɡəˈmyːtlɪç\

1. Confortablement, agréablement.
   • Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen fern. Plötzlich flog die Tür auf und unser Großvater brüllte: "Feuer! Feuer! Das Haus des Nachbarn brennt!"

     Nous étions confortablement installés sur le canapé et regardions la télévision. Soudain, la porte s’est ouverte et notre grand-père a crié : « Au feu ! Au feu ! La maison du voisin est en feu ! »

   • Doch nicht nur der Mensch ist kreativ im Umgang mit Vogeldreck. Kaninchenkäuze zum Beispiel markieren damit den Eingang ihrer Bodenhöhle, um zu zeigen: besetzt. Zusätzlich legen sie den Kot fremder Tiere aus, locken so Mistkäfer an und können gemütlich zu Hause schnabulieren. — (Nadeschda Scharfenberg, Komischer Kauz, dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])

     Mais l'homme n'est pas le seul à avoir de la créativité avec les fientes d'oiseaux. Les chevêches des terriers, par exemple, s'en servent pour marquer l'entrée de leur cavité au sol afin de montrer qu'elle est occupée. De plus, elles étalent les excréments d'animaux étrangers, attirent ainsi les bousiers et peuvent tranquillement les manger chez elles.

Prononciation

• Berlin : écouter « gemütlich [ɡəˈmyːtlɪç] »