gemein

Allemand modifier

Étymologie modifier

Apparenté à gemeen (« commun, mauvais ») en néerlandais, gemen (« commun, habituel ») en suédois, mean (« méchant ») en anglais, du vieux haut allemand gimeini^[1] équivalent du composé de ge- et d’un radical *mein (« mauvais ») qui se retrouve dans Meineid (« parjure ») ; plus avant, apparenté^[2] au latin communis (« commun »), au tchèque měnit (« changer, échanger ») ; le sens de « échangé, partagé » menant à celui de « commun » puis, comme en français, celui de « commun, mauvais ».

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	gemein
Comparatif	gemeiner
Superlatif	am gemeinsten
Déclinaisons

gemein \ɡəˈmaɪ̯n\

Commun, partagé.
- Das hat er mit seinem Vater gemein.
  Il a ça en commun avec son père.
- All diesen Leuten ist die Muttersprache Deutsch gemein'.'
  Tous ces gens ont en commun la langue maternelle allemande.
Commun, ordinaire, usuel.
- Das gemeine Recht.
  Le droit commun.
- Der gemeine Löwenzahn.
  Le pissenlit commun.
Bas, méchant, mauvais, de mauvais gout.
- Das war gemein von dir!
  C'est pas sympa/vache d'avoir fait ça !
Méchant, odieux, infâme.
- Er ist ein gemeiner Kerl.
  C'est un sale type, un salaud.