genug

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand ginuog ; apparenté entre autres à l’anglais enough, au danois nok, à l’icelandais nógur, au néerlandais genoeg, et au suédois nog.

Adverbe modifier

genug \ɡəˈnuːk\

Assez, suffisamment.
- Ich habe schon genug Probleme.
  J'ai assez de problèmes comme ça.
- Hier gibt es Platz genug.
  Ici, il y a assez de place.
- Höre auf zu putzen, es ist schon sauber genug.
  Arrête de nettoyer, c’est déjà assez propre.
- In seiner Ur-Form, die auch heute noch die beste ist, besteht (das Flanellhemd) aus einem beidseitig angeflauschten und großformatig karierten Wolle-Baumwolle-Gemisch. Hoher Kragen, sichtbare Knopfleiste, zwei aufgesetzte Brusttaschen; die Hemdschöße sind theoretisch lang genug, um in eine Hose gestopft zu werden, was aber bei Strafe verboten ist. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])
  Dans sa forme originelle, qui est encore la meilleure aujourd'hui, (la chemise en flanelle) est faite d’un mélange de laine et de coton à grands carreaux, assoupli des deux côtés. Col haut, patte de boutonnage visible, deux poches plaquées sur la poitrine ; les pans de la chemise sont théoriquement assez longs pour être enfilés dans un pantalon, ce qui est toutefois interdit sous peine d'amende.
Assez, perçu comme trop, comme dans la locution « en avoir assez », ainsi que les interjections « assez ! » et « trop, c’est trop ! ».
- Genug ist genug!
  Trop, c’est trop ! [Ou simplement : assez !]
- Von etwas genug haben, wie in: Ich habe genug von euren ständigen Streitereien.
  En avoir assez de quelque chose, comme dans : j’en ai assez de vos disputes continues.

Note : La classification de genug dans les dictionnaires allemands hésite quelque peu, car il peut prendre plusieurs fonctions, finalement comme son équivalent français assez. Certains, comme le PONS, le classent comme adverbe, mais le Duden (v. ci-dessous), quant à lui, lui attribue les catégories de pronom indéfini et de particule.