Étymologie

modifier
Dénominal de Gestalt (« forme »).
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich gestalte
2e du sing. du gestaltest
3e du sing. er/sie/es gestaltet
Prétérit 1re du sing. ich gestaltete
Subjonctif II 1re du sing. ich gestaltete
Impératif 2e du sing. gestalt
gestalte!
2e du plur. gestaltet!
Participe passé gestaltet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

gestalten \ɡəˈʃtaltn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Agencer, mettre en forme.
    • Detlef argumentiert, dass man das Restaurant neu gestalten könnte, um es für die Kunden interessanter zu machen. Emma wendet ein, dass viele Kunden die jetzige Gestaltung loben.
      Detlef avance l’argument que l’on pourrait réaménager le restaurant afin de le rendre plus intéressant pour les clients. Emma objecte que de nombreux clients font l’éloge de l’aménagement actuel.
    • Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken.  (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral])
      La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire.

Hyponymes

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier

Références

modifier

Anagrammes

modifier

Forme de nom commun

modifier
Commun Indéfini Défini
Singulier gestalt gestalten
Pluriel gestalter gestalterna

gestalten \Prononciation ?\ commun

  1. Singulier défini de gestalt.