gin tonic
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais gin and tonic (« du gin et de l’eau tonique »).
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gin tonic | gin tonics |
| \dʒin tɔ.nik\ | |
gin tonic \dʒin tɔ.nik\ masculin
- Cocktail alcoolisé à base de gin et d’eau tonique, souvent accompagné avec une tranche de citron ou de citron vert, servi avec de la glace.
- Je pousse la porte. Je l'installe à la terrasse vitrée, face à la Marne, devant un gin-tonic auquel elle ne touchera pas. Je lui raconte tout. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 123)
- Cela calait l’estomac aux petites heures du matin et la vigueur des currys absorbés contribuait agréablement à remettre d’aplomb un individu dont les gins tonics de la veille avaient compromis l’équilibre d’un organisme fatigué. — (Bertrand C. Bellaigue, Le Reportage : toute une vie, ailleurs, PubliBook, 2007, page 189)
- Tétanisé sur le canapé, ne sachant que faire, il se versa un gin tonic, et resta là, tremblant de tout son corps, s’accrochant à son verre, le regard noyé de larmes. — (Sire Cédric, L'enfant des cimetières, Le Pré aux Clercs, 2009, chapitre 11)
- Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m’examiner : Stefania, sorte d’apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main. — (Lucy Robinson, La plus belle histoire d'amour, traduit de l'anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013)
- Elle commande des doubles gin tonic et des burgers avec des frites, même si je ne suis pas capable de manger quoi que ce soit. — (Nicola Doherty, Métro, boulot, paréo, traduit de l'anglais par Julie Lopez, Milady Romance, 2013, chapitre 32)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Gin Tonic (de)
- Anglais : gin and tonic (en), G and T (en), G&T (en)
- Basque : gin tonic (eu)
- Bosniaque : džin-tonik (bs)
- Bulgare : джин-тоник (bg) dzhin-tonik
- Catalan : gin tònic (ca)
- Chinois : 金汤力 (zh) (金湯力) jīntānglì
- Coréen : 진 토닉 (ko) jin tonik
- Croate : džin-tonik (hr)
- Danois : gin og tonic (da)
- Espagnol : gin tonic (es)
- Finnois : gin tonic (fi)
- Grec : τζιν τόνικ (el) tzin tónik
- Indonésien : gin dan tonik (id)
- Italien : gin tonic (it)
- Japonais : ジン・トニック (ja) jin tonikku, ジントニック (ja) jin tonikku
- Macédonien : џин-тоник (mk) džin-tonik
- Norvégien : gin and tonic (no)
- Portugais : gim-tônica (pt)
- Russe : джин-тоник (ru) dzhin-tonik
- Suédois : gin och tonic (sv)
- Tchèque : gin s tonikem (cs)
- Ukrainien : джин-тонік (uk) dzhin-tonik
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « gin tonic [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- gin tonic sur l’encyclopédie Wikipédia
