gladiatrice
Français modifier
Étymologie modifier
- (1628) Du latin gladiatrix.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gladiatrice | gladiatrices |
| \ɡla.dja.tʁis\ | |
gladiatrice \ɡla.dja.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : gladiateur)
- (Antiquité) (Antiquité romaine) Combattante qui, dans les jeux du cirque de la Rome antique, participait volontairement ou de force à des joutes pour l’amusement des spectateurs, avec des armes meurtrières, soit contre d’autres personnes, soit contre des bêtes féroces.
La fascination pour les spectacles de l’amphithéâtre est telle que certaines femmes n’hésitent pas à s’y produire et l’on peut affirmer leur présence dans l’arène. Le fait est indéniable même si les deux cas que Juvénal relate concerne des libres qui auraient vraisemblablement vécues[sic] sous le règne de Néron : Mévia (I, 22-23) et une seconde anonyme, qui envisage de se battre comme gladiatrice (VI, 250-251).
— (Marguerite Garrido-Hory, Juvénal : Esclaves et affranchis à Rome, Presses Univ. Franche-Comté, 1998, page 120)Les dames de l’aristocratie, un temps émoustillées par la compagnie de cette femme colossale à laquelle on prêtait un passé de « gladiatrice », s’étaient lassées de ce jouet encombrant… et qui les effrayait secrètement.
— (Serge Brussolo, Le Masque d’argile, chapitre I, Librairie générale française, 2008)- (Sens figuré) —
Le tour le plus fascinant de nos bêtes de cirque, de nos gladiatrices modernes, seins hauts dents blanches, c’est bien sûr le gaping — ce moment où les muscles du vagin ou du rectum défient la gravité, défient les lois de la nature et de l’élasticité, défient toutes les divinités, […].
— (Maïa Mazaurette, « Grande ouverte », dans Sortir du trou, lever la tête, Éditions Anne Carrière (Sex Appeal), 2021)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
gladiatrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cirque (spectacle).
Traductions modifier
- Albanais : gladiatriks (sq)
- Allemand : Gladiatorin (de) féminin
- Anglais : gladiatrix (en) féminin, gladiatress (en)
- Azéri : qladiatriks (az)
- Espagnol : gladiadora (es) féminin
- Espéranto : gladiatorino (eo)
- Italien : gladiatrice (it) féminin
- Latin : gladiatrix (la) féminin
- Néerlandais : gladiatrix (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : gladiatrix (no) féminin
- Norvégien (nynorsk) : gladiatrix (no) féminin
- Polonais : gladiatorka (pl) féminin
- Portugais : gladiadora (pt) féminin
- Serbo-croate : gladijatorka (sh) féminin
- Suédois : gladiatrix (sv) commun
Prononciation modifier
- La prononciation \ɡla.dja.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Paris) : écouter « gladiatrice [ɡla.dja.tʁis] »
- France (Strasbourg) : écouter « gladiatrice [ɡla.dja.tʁis] »
Voir aussi modifier
- Gladiatrice sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « gladiateur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « gladiatrice », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
- « gladius », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 4, page 145, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin gladiatrix.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gladiatrice \ɡla.dja.ˈtri.t͡ʃe\ |
gladiatrici \ɡla.dja.ˈtri.t͡ʃi\ |
gladiatrice \ɡla.dja.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : gladiatore)
- Gladiatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Latin modifier
Forme de nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | gladiātrīxl | gladiātrīcēs |
| Vocatif | gladiātrīxl | gladiātrīcēs |
| Accusatif | gladiātrīcem | gladiātrīcēs |
| Génitif | gladiātrīcis | gladiātrīcum |
| Datif | gladiātrīcī | gladiātrīcibus |
| Ablatif | gladiātrīcĕ | gladiātrīcibus |
gladiātrīcĕ \ɡla.di.aːˈtriː.ke\ féminin
- Ablatif singulier de gladiatrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)