Français modifier

Étymologie modifier

Emprunté à l’anglais goddamn « satané » (lit. « maudit de Dieu »).

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
goddam goddams
\ɡɔ.dam\

goddam \ɡɔ.dam\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) (Populaire) (Péjoratif) (Injurieux) Anglais. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
    • Il serait beau vraiment qu’un garde française chevronné jusqu’à l’épaule se montrât généreux avec les goddam. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 244)

Interjection modifier

Invariable
goddam
\ɡɔ.dam\

goddam \ɡɔ.dam\

  1. (Anglicisme) Équivalent du juron anglais goddamn.
    • « FIGARO — Diable ! c'est une belle langue que l'anglais, il en faut peu pour aller loin. Avec God-dam en Angleterre, on ne manque de rien nulle part. Voulez-vous tâter d'un bon poulet gras ? entrez dans une taverne, et faites seulement ce geste au garçon. (Il tourne la broche.) Goddam ! on vous apporte un pied de bœuf salé sans pain. C'est admirable ! Aimez-vous à boire un coup d'excellent bourgogne ou de clairet ? rien que celui-ci. (Il débouche une bouteille.) God-dam ! on vous sert un pot de bière, en bel étain, la mousse aux bords. Quelle satisfaction ! Rencontrez-vous une de ces jolies personnes, qui vont trottant menu, les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches ? mettez mignardement tous les doigts unis sur la bouche. Ah ! God-dam ! elle vous sangle un soufflet de crocheteur. Preuve qu'elle entend. Les Anglais, à la vérité, ajoutent par-ci, par-là quelques autres mots en conversant; mais il est bien aisé de voir que God-dam est le fond de la langue; et si Monseigneur n'a pas d'autre motif de me laisser en Espagne... » — (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, III, 5)

Traductions modifier

Prononciation modifier