gouverneur
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -eur.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gouverneur | gouverneurs |
| \gu.vɛʁ.nœʁ\ | |
gouverneur \ɡu.vɛʁ.nœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : gouverneure, gouverneuse)
- Celui qui est chargé de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, d’une colonie ou d’un grand établissement financier.
- La rue de la République, à Nouméa, partait d’une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — (Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chap.24)
- Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d’abris solides, même s’il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile. — (Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l’anglais (USA), Michel Lafon, 2015)
- Gouverneur de la Banque de France, du Crédit Foncier.
- (Vieilli) Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte.
- Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d’usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
- Le gouverneur militaire de Paris.
- (Histoire) Celui qui est commis à l’éducation et à l’instruction d’un jeune prince, d’un jeune homme de grande famille. Dans ce sens, il a pour féminin gouvernante
- Gouverneur du Dauphin. Gouverneur des Enfants de France.
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Gouverneur (de), Statthalter (de)
- Anglais : governor (en)
- Arabe : مُحَافِظ (ar) muḥāfiẓ masculin, حَاكِم (ar) ḥākim masculin
- Arménien : նահանգապետ (hy) nahangapet
- Azéri : qubernator (az)
- Bambara : faama (bm)
- Basque : gobernadore (eu)
- Biélorusse : губернатар (be) hubjernatar
- Breton : gouarnour (br)
- Bulgare : губернатор (bg) goubernator
- Catalan : governador (ca)
- Chinois : 省长 (zh) (省長) shěngzhǎng
- Coréen : 지사 (ko) (知事) jisa
- Croate : guverner (hr), namjesnik (hr), kućni nadstojnik (hr) (3)
- Danois : guvernør (da)
- Espagnol : gobernador (es)
- Espéranto : guberniestro (eo)
- Estonien : valitsejer (et), kuberner (et)
- Finnois : kuvernööri (fi)
- Galicien : gobernador (gl)
- Géorgien : კატაბანი (ka) ḳaṭabani
- Grec : κυβερνήτης (el) kyvernítis
- Haoussa : gwamna (ha)
- Hébreu : מושל (he) moshel
- Hongrois : kormányzó (hu)
- Ido : guvernisto (io)
- Indonésien : gubernur (id)
- Islandais : ríkisstjóri (is)
- Italien : governatore (it)
- Japonais : 総督 (ja) sōtoku, 知事 (ja) chiji
- Latin : gubernator (la) masculin, gubernatrix (la) féminin
- Letton : valdnieks (lv), gubernators (lv)
- Lituanien : gubernatorius (lt), valdytojas (lt)
- Macédonien : губернатор (mk) gubernator
- Malais : gabenor (ms)
- Métchif : goovarneur (*)
- Néerlandais : gouverneur (nl), landvoogd (nl) masculin
- Norvégien : guvernør (no)
- Persan : فرماندار (fa) farmândâr, والی (fa) vâli
- Polonais : gubernator (pl)
- Portugais : governador (pt)
- Roumain : gubernator (ro), guvernant (ro)
- Russe : губернатор (ru) goubernátor masculin, гувернёр (ru), правитель (ru) praviteľ
- Same du Nord : ráđđejeaddji (*), stivrejeaddji (*)
- Serbe : гувернер (sr)
- Slovaque : guvernér (sk)
- Slovène : guverner (sl)
- Songhaï koyraboro senni : goforner (*)
- Suédois : guvernör (sv)
- Tagalog : gobernador (tl)
- Tchèque : guvernér (cs)
- Thaï : ผู้ว่าราชการ (th) pûu-wâa-râat-chá-gaan
- Turc : vali (tr)
- Ukrainien : губернатор (uk) hubernator
- Vietnamien : đốc phủ (vi), đốc phủ sứ (vi)
Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte. (2)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « gouverneur [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- gouverneur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Wikisource:fr:L’Encyclopédie/1re édition/GOUVERNEUR, 1757
- « gouverneur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
- « gouverneur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouverneur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « gouverneur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (1336-1339)[1] Du français gouverneur.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | gouverneur | gouverneurs |
| Diminutif | gouverneurtje | gouverneurtjes |
gouverneur \ˌɣu.vərˈnøːr\ masculin
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
- 98,3 % des Flamands,
- 97,6 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « gouverneur [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2e édition
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]