gouverneur
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -eur.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gouverneur | gouverneurs |
| \gu.vɛʁ.nœʁ\ | |
gouverneur \ɡu.vɛʁ.nœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : gouverneure, gouverneuse)
- Celui qui est chargé de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, d’une colonie ou d’un grand établissement financier.
La rue de la République, à Nouméa, partait d’une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite.
— (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse.
— (Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chap.24)Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d’abris solides, même s’il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile.
— (Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l’anglais (USA), Michel Lafon, 2015)Gouverneur de la Banque de France, du Crédit Foncier.
- (Vieilli) Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte.
Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d’usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)Le gouverneur militaire de Paris.
- (Histoire) Celui qui est commis à l’éducation et à l’instruction d’un jeune prince, d’un jeune homme de grande famille. Dans ce sens, il a pour féminin gouvernante
Gouverneur du Dauphin. Gouverneur des Enfants de France.
Dérivés
modifierApparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Allemand : Gouverneur (de), Statthalter (de)
- Anglais : governor (en)
- Arabe : مُحَافِظ (ar) muḥāfiẓ masculin, حَاكِم (ar) ḥākim masculin
- Arménien : նահանգապետ (hy) nahangapet
- Azéri : qubernator (az)
- Bambara : faama (bm)
- Basque : gobernadore (eu)
- Biélorusse : губернатар (be) hubjernatar
- Breton : gouarnour (br)
- Bulgare : губернатор (bg) goubernator
- Catalan : governador (ca)
- Chinois : 省长 (zh) (省長) shěngzhǎng
- Coréen : 지사 (ko) (知事) jisa
- Croate : guverner (hr), namjesnik (hr), kućni nadstojnik (hr) (3)
- Danois : guvernør (da)
- Espagnol : gobernador (es)
- Espéranto : guberniestro (eo)
- Estonien : valitsejer (et), kuberner (et)
- Finnois : kuvernööri (fi)
- Galicien : gobernador (gl)
- Géorgien : კატაბანი (ka) ḳaṭabani
- Grec : κυβερνήτης (el) kyvernítis
- Haoussa : gwamna (ha)
- Hébreu : מושל (he) moshel
- Hongrois : kormányzó (hu)
- Ido : guvernisto (io)
- Indonésien : gubernur (id)
- Islandais : ríkisstjóri (is)
- Italien : governatore (it)
- Japonais : 総督 (ja) sōtoku, 知事 (ja) chiji
- Latin : gubernator (la) masculin, gubernatrix (la) féminin
- Letton : valdnieks (lv), gubernators (lv)
- Lituanien : gubernatorius (lt), valdytojas (lt)
- Macédonien : губернатор (mk) gubernator
- Malais : gabenor (ms)
- Métchif : goovarneur (*)
- Néerlandais : gouverneur (nl), landvoogd (nl) masculin
- Norvégien : guvernør (no)
- Persan : فرماندار (fa) farmândâr, والی (fa) vâli
- Polonais : gubernator (pl)
- Portugais : governador (pt)
- Roumain : gubernator (ro), guvernant (ro)
- Russe : губернатор (ru) goubernátor masculin, гувернёр (ru), правитель (ru) praviteľ
- Same du Nord : ráđđejeaddji (*), stivrejeaddji (*)
- Serbe : гувернер (sr)
- Slovaque : guvernér (sk)
- Slovène : guverner (sl)
- Songhaï koyraboro senni : goforner (*)
- Suédois : guvernör (sv)
- Tagalog : gobernador (tl)
- Tamoul : ஆளுநர் (ta)
- Tchèque : guvernér (cs)
- Thaï : ผู้ว่าราชการ (th) pûu-wâa-râat-chá-gaan
- Turc : vali (tr)
- Ukrainien : губернатор (uk) hubernator
- Vietnamien : đốc phủ (vi), đốc phủ sứ (vi)
Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte. (2)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « gouverneur [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- gouverneur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Wikisource:fr:L’Encyclopédie/1re édition/GOUVERNEUR, 1757
- « gouverneur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
- « gouverneur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouverneur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « gouverneur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- (1336-1339)[1] Du français gouverneur.
Nom commun
modifier| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | gouverneur | gouverneurs |
| Diminutif | gouverneurtje | gouverneurtjes |
gouverneur \ˌɣu.vərˈnøːr\ masculin
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
- 98,3 % des Flamands,
- 97,6 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- Pays-Bas : écouter « gouverneur [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2e édition
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]