graal

Voir aussi : Graal

Français modifier

Étymologie modifier

Mot dont l’origine est très discutée ^[1] ; attesté sous une forme franco-provençale ou occitane issue d'un latin *gradalis (« plat large et creux »). L’étymologie la mieux établie est celle qui y voit un dérivé *cratalis du latin cratis (« claie ») substantivé au sens de « récipient » après ellipse d’un substantif tel que vas (« vase »), mais qui fait difficulté du point de vue sémantique. On a proposé d'autres étymons moins vraisemblables ou insuffisamment étayés :

le latin crater (« cratère ») ;
un dérivé du latin gradus (« degré, pas »), parce qu'il s'agit d'un récipient à pied.

En tout cas, il est établi par M. Roques que le mot est lié à une réalité domestique et rurale et que l’aire des formes gré, greau, grial dans la région Est et Nord-Est du domaine d’oïl représente une aire en régression à laquelle correspond, dans les domaines franco-provençal et occitan, celle du type graal, grazal.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
graal \ɡʁal\ ou \ɡʁa.al\	gréaux \ɡʁe.o\

graal \ɡʁal\ masculin

(Vieilli) Vase.

Nom commun 2 modifier

Invariable
graal \ɡʁal\ ou \ɡʁa.al\

graal \ɡʁal\ masculin

(Par extension) Objet d’une quête longue et souvent vaine, à l’image de la quête du Graal dans la littérature du Moyen Âge.
- Le graal de l’industrie pharmaceutique, ce sont les blockbusters, ces molécules à haut rendement financier, qui assurent plus d’un milliard de dollars de chiffre d’affaires par an.
(Par extension) Dogme ardu, impératif inatteignable.
- Placer l’idée essentielle dès le premier paragraphe, c’est le graal de l’écriture sur le Web.
- La croissance à deux chiffres du bénéfice opérationnel est le graal de la finance d’entreprise.
- Mais le graal de la troisième étoile échappe encore à ce cuisinier d’élite. — (Stéphane Davet, Jean-François Piège, chef médiatique et prolifique, Le Monde. Mis en ligne le 23 juin 2018)

Traductions modifier

Allemand : Gral (de) masculin
Anglais : Grail (en) ou grail (en)
Catalan : greal (ca)
Espagnol : grial (es) ; ancien castillan gradal (es)
Italien : gradale (it)
Néerlandais : graal (nl) masculin
Occitan : grasal (oc) ; grazal (oc) ; grazaus (oc)
Tchèque : grál (cs)

Prononciation modifier

Bordeaux (France) : écouter « graal [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « graal [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

^[1] « graal », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Voir ci-dessus.

Nom commun modifier

graal *\Prononciation ?\ masculin

Vase.
- toutes les escueles et les greaus.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques modifier

grezale (jatte)

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage