grabataire
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Formé à partir du mot grabat avec le suffixe -aire[1], provenant du latin classique grabatus (« méchant lit »), du grec ancien κράβατος (« lit de malade »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
grabataire | grabataires |
| \ɡʁa.ba.tɛʁ\ | ||
grabataire \ɡʁa.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Celui ou celle qui est malade et qui ne peut plus quitter son lit.
Une grabataire.
Cet hôpital regorge de grabataires.
Le père avait peu compté sur ce discours que l’affreux aspect de la grabataire n’aurait pu lui faire prévoir.
— (Léon Bloy, À la Table des Vainqueurs, dans Sueur de sang, 1893)- La lumière frisante de cette fin d’après-midi accrochait subrepticement quelques transparences dans sa robe, à en émoustiller un grabataire. — (Antoine de Caunes, C’est beau mais c’est triste, 1998)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
grabataire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
grabataire | grabataires |
| \ɡʁa.ba.tɛʁ\ | ||
grabataire \ɡʁa.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
- (Médecine) Qui est malade et qui reste dans son lit, cloué au lit.
Un homme grabataire.
Traductions modifier
- Allemand : bettlägerig (de), bettlägrig (de)
- Anglais : bedridden (en)
- Arménien : անկողնուն գամված (hy),
- Catalan : enllitat (ca), allitat (ca) masculin, clavat al llit (ca) masculin, prostrat al llit (ca) masculin
- Espagnol : encamado (es) masculin, postrado en la cama (es) masculin
- Italien : costretto a letto (it) masculin
- Néerlandais : bedlegerig (nl)
- Portugais : acamado (pt) masculin
- Russe : лежачий больной (ru) léjatchiy bolnoï masculin
- Suédois : sängliggande (sv)
- Turc : yatalak (tr)
Prononciation modifier
- La prononciation \ɡʁa.ba.tɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « grabataire [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « grabataire [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « grabataire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « grabataire [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- grabataire sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grabataire), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « grabataire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage