grand air
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
grand air \ɡʁɑ̃.t‿ɛʁ\ masculin singulier
- (Familier) (Au singulier) Air extérieur d’un lieu ouvert (campagne, montagne, etc.), par opposition à un lieu fermé ou pollué.
- Sa faiblesse lui interdisait la marche et le grand air ; elle ne sortait qu’en voiture fermée. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Les Grecs vivaient au grand air. […], et bien qu’ils eussent élevé au rang des déesses la personnification du Foyer, ils se trouvaient bien partout, excepté chez eux. — (Pierre Louÿs, Sports antiques, 1901, dans Archipel)
- Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
La toilette à l'eau froide, la pratique quotidienne de l’hébertisme, le forestage et le bûcheronnage, les ateliers de travail du bois et des métaux s'inscrivent dans une pédagogie de la vie au grand air.
— (Jacques Cantier, L' Algérie sous le régime de Vichy, Éditions Odile Jacob, 2002, p. 292)- Clubs et associations sont incités par le gouvernement, notamment en ce qui concerne les mineurs, à proposer des déclinaisons de leur sport en extérieur, par exemple organiser des séances de boxe au grand air. — (Le Monde, Covid-19 : les sportifs amateurs autorisés à déroger à la règle des dix kilomètres, Le Monde. Mis en ligne le 9 avril 2021)
- Belle et noble apparence, comportement fier et distingué.
— Monsieur, j’ai beau faire, il m’est impossible de vous apercevoir.
— (Léon Bloy, Le Siège de Rhodes, dans Sueur de sang, 1893)
Et c’était tout. Il ne faisait pas revivre autrement le droit seigneurial de haute justice. Mais cela suffisait, dit-on, pour désajuster le croquant, tellement, alors, il avait grand air.- La princesse elle-même, à laquelle chacun s’accordait — je ne sais pourquoi — à trouver grand air, était une vieille et lourde dame, au visage impérieux plus qu’impérial, qui avait le tort de se décolleter. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 91)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- en bon air (1)
- grands airs (2)
Traductions modifier
- Anglais : fresh air (en)
- Croate : zdravi zrak (hr), otvoreni prostor (hr)