grand ouvert

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir grand et ouvert

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	grand ouvert \ɡʁɑ̃.t‿u.vɛʁ\	grands ouverts \ɡʁɑ̃.z‿u.vɛʁ\
Féminin	grande ouverte \ɡʁɑ̃.d‿u.vɛʁt\	grandes ouvertes \ɡʁɑ̃.d(ə.)z‿u.vɛʁt\

grand ouvert \ɡʁɑ̃.t‿u.vɛʁ\

1. Très largement ouvert ; béant.
   • Mais elle resta par terre, les yeux tout grands ouverts, sans dire un mot. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • […], le gavioli des chevaux de bois de la fête nous envoie par la porte grande ouverte ses sonorités criardes, parodie désagréable des orgues, […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   • Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • J’aime les jours bien plats, bien semblables en leur succession, les pages blanches à remplir, grandes ouvertes à l’imprévu, îles désertes à découvrir, temps à moi offert dont je ferai merveille. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 227)
   • Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus. — (Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chapitre 1)

Traductions

largement ouvert, béant

• Allemand : weit geöffnet (de), aufgesperrt (de)
• Anglais : wide open (en), agape (en), agog (en)
• Occitan : grand obèrt (oc), alandat (oc)
• Shingazidja : wazi (*)
• Tchèque : dokořán (cs)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « grand ouvert [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « grand ouvert [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « grand ouvert [Prononciation ?] »