grand renard volant
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de grand et de renard volant.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grand renard volant | grands renards volants |
| \ɡʁɑ̃ ʁə.naʁ vɔ.lɑ̃\ | |
grand renard volant \ɡʁɑ̃ ʁə.naʁ vɔ.lɑ̃\ masculin
- Espèce de très grande chauve-souris frugivore du Sud-Est asiatique, dont certains individus atteignent 1,70 mètre d’envergure.
A savoir : toutes les chauves-souris n’ont pas l’air de mignons petits mammifères ailés, velus et non chauves: la preuve, la géante roussette de Malaisie, ou grand renard volant – frugivore dont le nom scientifique est Pteropus vampyrus (un comble !) -, peut mesurer jusqu’à 1,70 m.
— (Caroline Lepage, Agir et penser comme les animaux, Éditions de l’Opportun, Paris, 2019)
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
- mammifère
- chiroptère, chauve-souris
Traductions modifier
- Conventions internationales : Pteropus vampyrus (wikispecies)
- Allemand : Kalong (de) masculin, Kalong-Flughund (de) masculin
- Anglais : large flying fox (en), greater flying fox (en)
- Arabe : عَجَّام كَبِير (ar)
- Bulgare : калонг (bg) kalong
- Catalan : guineu voladora de coll vermell (ca) féminin
- Espagnol : gran zorro volador (es) masculin
- Estonien : kalong (et)
- Finnois : isolentäväkoira (fi)
- Gaélique irlandais : ialtóg mheasa mhór (ga)
- Hongrois : óriás repülőkutya (hu), kalong (hu)
- Indonésien : kalong besar (id), kalong kapauk (id)
- Italien : volpe volante malese (it) féminin
- Lituanien : malajinė skraidančioji lapė (lt), kalongas (lt)
- Néerlandais : kalong (nl), vliegende vos (nl)
- Polonais : rudawka malajska (pl), kalong (pl), pies latający (pl)
- Portugais : raposa-voadora (pt) féminin
- Russe : гигантская летучая лисица (ru) gigantskaja letučaja lisica, большая летучая лисица (ru) bolʹšaja letučaja lisica, калонг (ru) kalong
- Suédois : kalong (sv), större flyghund (sv)
- Tchèque : kaloň malajský (cs), kaloň jedlý (cs), upír jedlý (cs)
- Ukrainien : калонг (uk) kalonh, крилан великий (uk) krylan velykyj
- Vietnamien : dơi quạ lớn (vi)
Voir aussi modifier
- roussette de Malaisie sur l’encyclopédie Wikipédia
