grange

Voir aussi : Grange, grangé

Français

Étymologie

(1175) De l’ancien français grange, du latin populaire *granica, du latin granum (« grain »). Cognat de l’espagnol granja (« ferme »), du portugais granja (« grange, ferme »), emprunts au français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grange	granges
\ɡʁɑ̃ʒ\

La grange d’une ferme en Pologne

grange \ɡʁɑ̃ʒ\ féminin

1. (Construction) Bâtiment attenant à la ferme, entrepôt pour le foin, la paille ou le matériel agricole.
   • Nous nous précipitons tous trois vers la grange pour trouver l’œuf d’une poule qui chante, ayant trouvé le moyen de pondre entre les deux premier cris du coq. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
2. (En particulier) Bâtiment où on rangeait le blé en gerbes et où on le battait.
   • Batteur en grange.
   • L’aire de la grange.

Dérivés

• batteur en grange
• engranger
  • engrangeable
• grange dîmeresse, grange dîmière
• grangée
• grangette
• hirondelle des granges
• Lagrange
• vide-grange

Vocabulaire apparenté par le sens

• grange figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent.

Traductions

 

• Allemand : Scheune (de)
• Anglais : barn (en)
• Breton : grañj (br), skiber (br)
• Cornique : skiber (kw)
• Croate : štagalj (hr)
• Danois : lade (da)
• Espagnol : troje (es)
• Espéranto : garbejo (eo)
• Finnois : lato (fi), vilja-aitta (fi)
• Gallois : ysgubor (cy)
• Ido : garbeyo (io)
• Italien : granaio (it), fienile (it), capanno (it), grangia (it)
• Kazakh : пішен қора (kk) pişen qora, пішен сарай (kk) pişen saray, қамба (kk) qamba
• Kotava : baplaxe (*)
• Letton : kūts (lv) féminin
• Lituanien : svirnas (lt)
• Métchif : nitaab (*), taab (*)
• Moyen breton : grang (*), graing (*)
• Néerlandais : schuur (nl)
• Normand : graunge (*), graunche (*), qulas (*)
• Norvégien : låve (no)
• Polonais : stodoła (pl), spichlerz (pl), folwark (pl)
• Roumain : grânar (ro), hambar (ro)
• Russe : амбар (ru)
• Same du Nord : láhtu (*)
• Suédois : lagård (sv), ladugård (sv), lada (sv)
• Tchèque : stodola (cs)
• Wallon : gregne (wa), xheure (wa)
• Yiddish : שײַער (yi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe granger
Indicatif	Présent	je grange
		il/elle/on grange
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je grange
		qu’il/elle/on grange
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) grange

grange \ɡʁɑ̃ʒ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de granger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de granger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de granger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de granger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de granger.

Prononciation

• \ɡʁɑ̃ʒ\
• France : écouter « grange [ɡʁɑ̃ʒ] »
• Français méridional : \ɡʁɑ̃.ʒə\
• Canada : \ɡʁãʒ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gagner
• Grange, Grangé, grangé

Voir aussi

• grange sur Wikipédia
  

Références

• « grange », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « grange », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français grange.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grange \ɡɹeɪnd͡ʒ\	granges \ɡɹeɪnd͡ʒ.ɪz\

grange \ɡɹeɪnd͡ʒ\

1. (Construction) Grange.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Loge du mouvement agrarien américain de La Grange.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• barn, granary

Dérivés

• granger

Composés

• Abney and Abney Grange
• Angram Grange
• Grange Park
• Grange de Lings
• Grange over Sands
• Hood Grange
• Ivonbrook Grange
• Newton Grange, Newtongrange
• Rand Grange
• Sturton Grange
• Trelleck Grange
• Wildon Grange

Voir aussi

• grange sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)