gravemente

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
gravemente \ɡra.ve.ˈmen.te\

gravemente \ɡra.ve.ˈmen.te\

1. Gravement, avec gravité ; d’une manière composée.
2. Gravement, dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

sens 2

• notevolmente (« notablement »)
• seriamente (« sérieusement »)
• severamente (« sévèrement »)

Antonymes

• debolmente (« faiblement »)
• leggermente (« légèrement »)
• lievemente (« faiblement »)

Apparentés étymologiques

• gravissimamente (« très grièvement »)

Références

• « gravemente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « gravemente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « gravemente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « gravemente », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

gravemente \gɾɐ.vɨ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \gɾa.ve.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Grièvement.
   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

Prononciation

• Lisbonne : \gɾɐ.vɨ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \gɾɐ.vɨ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \gɾa.ve.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \gɽa.ve.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gɾa.vẽ.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \gɾa.vẽ.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \grɐ.vɛ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \grɐ.vɛ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \gɾɐ.ve.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \gɾə.vɨ.mˈẽntʰ\

Références

• « gravemente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage