greffier

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin graphiarius (« d’écriture, de style, de poinçon ») ou dérivé de greffe avec le suffixe -ier.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Sans doute par jeu de mot avec griffes → voir chat-fourré.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
greffier	greffiers
\ɡʁɛ.fje\ ou \ɡʁe.fje\

greffier \ɡʁɛ.fje\ ou \ɡʁe.fje\ masculin (pour une femme on dit : greffière)

1. (Droit) Officier public préposé au greffe.
   • Le greffier d’une juridiction qui rend une décision impliquant l’obligation pour une personne de s’immatriculer doit notifier cette décision au greffier du tribunal de commerce dans le ressort duquel l’intéressé a son siège ou son établissement principal. — (Article L123-3, Code de commerce français)
   • Le greffier est la personne responsable des services administratifs d'un tribunal. À ce titre, il remplit principalement des fonctions administratives qui vont de la préparation des audiences à la planification des agendas de la cour, la transcription des témoignages et la formation des jurés. — (André Émond et Lucie Lauzière, Introduction à l'étude du droit, éditions Wilson & Lafleur, Montréal, 2005, p. 198)
2. (Figuré) Celui qui prend note et tient le registre de ses notes.
   • L’Académie […] était partagée intellectuellement, comme elle l’a toujours été, entre la pensée de n’être que le greffier de l’usage, qui est sa pensée maîtresse, et un certain désir sourd d’en être un peu le guide, ce qui est, à mon avis, parfaitement légitime. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

Traductions

Officier public (1)

• Allemand : (Allemagne, Autriche) Rechtspfleger (de) masculin, Urkundsbeamter (de) masculin, (Suisse) Gerichtsscheiber (de) masculin
• Anglais : registrar (en), clerk of court (en)
• Catalan : secretari judicial (ca) masculin
• Danois : kantorleder (da)
• Espagnol : secretario judicial (es) masculin
• Espéranto : aktisto (eo)
• Ido : aktisto (io)
• Islandais : tryggingafræðingur (is)
• Italien : cancelliere (it) masculin
• Latin : exceptor (la), commentariensis (la)
• Néerlandais : griffier (nl) masculin
• Occitan : grafièr (oc) masculin
• Portugais : escriturário judicial (pt) masculin, técnico de justiça (pt) masculin
• Russe : клерк (ru)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
greffier	greffiers
\ɡʁɛ.fje\ ou \ɡʁe.fje\

greffier \ɡʁɛ.fje\ ou \ɡʁe.fje\

1. (Populaire) Chat.
   • Et là, c’est juste la grimace
     D’un matou sénile et pelé
     Mais ses yeux sont tellement zarbis
     Et son agonie si tranquille
     Que même les greffiers, par ici,
     Donnent l’impression d’être en exil. — (Hubert-Félix Thiéfaine, Villes natales et frenchitude, 1990)
2. Poisson-chat commun (poisson).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « greffier [ɡʁɛ.fje] »
• France (Vosges) : écouter « greffier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• greffier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (greffier), mais l’article a pu être modifié depuis.