grenadine

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun) Mot dérivé de grenade, avec le suffixe -ine

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
grenadine	grenadines
\ɡʁə.na.din\

Une grenade juteuse dont on fait traditionnellement le sirop de grenadine (sens 1).

Des verres remplis de grenadine à divers dilutions (sens 2).

Cravate en grenadine grise (sens 3)

grenadine \ɡʁə.na.din\ féminin

Suc de grenade.
- Sirop de grenadine.
(Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine.
- Sur la table, près de la chevelure de la fille, un verre à moitié plein d'un liquide dont Louis se demanda, à cause de sa couleur, si c'était de la grenadine. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 58-59)
- Ils s'assirent à une table dans le jardin de la ferme d'Auteuil et commandèrent deux laits grenadine. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 115)
- À dix-sept heures, comme un grand nombre d’amoureuses locales, je reçus un kori à la grenadine. Je croquai la glace pilée et colorée avec enthousiasme. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 66)
(Textile) Soie qu’on emploie dans la fabrication de la dentelle noire.
- Signalons encore le marabout qu’on mouline à nouveau après teinture, la soie à coudre, composée de trois à vingt-deux fils, la soie à tricoter, la soie tordue, l'ovalée, la plate, la grenadine. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Par analogie) Tissu léger fait de soie noire.
- Même, sans avoir la moindre envie d’en acheter, elle se fit montrer de la grenadine et de la gaze de Chambéry. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
- Je revins à Paris en vêtements de deuil, mon chapeau voilé de grenadine noire. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 454)
(Chimie) (Désuet) Ancien synonyme de mannitol, car on l'avait extraite de la racine du grenadier.
- Je dois faire remarquer que la matière que M. Mitouart dit être analogue à la mannite, n'est autre chose que la grenadine qui cristallise au milieu d'une liqueur inviscante formée par la matière grasse, […] — (Latour de Trie, traitement de l'écorce fraîche de la racine de grenadier, in Journal de pharmacie et de chimie, novembre 1831)

Apparentés étymologiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

grenadine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, couleur, soie.
indien
monaco

Traductions modifier

Jus de grenade (1)

Anglais : grenadine (en)
Basque : granadina (eu)
Catalan : granadina (ca)
Espagnol : granadina (es)
Ido : grenad-sirupo (io), barejo silka (io)
Italien : granatina (it)
Néerlandais : grenadine (nl)
Portugais : granadina (pt)

Sirop de fruit rouge (2)

Allemand : Granatapfelsirup (de) masculin
Anglais : grenadine (en)
Basque : granadina (eu)
Catalan : granadina (ca)
Espagnol : granadina (es)
Italien : granatina (it)
Néerlandais : grenadine (nl)
Portugais : granadina (pt)

Adjectif modifier

grenadine \ɡʁə.na.din\ invariable

De la couleur du sirop grenadine, rouge clair très légèrement rosé. #E9383F
- Le foulard Ulémas, d’un tissu grenadine , à dessins égyptiens, est nouveau et d’un bel effet. — (La mode de Paris, éditeur Éversat, 1834)

Traductions modifier

Anglais : grenadine (en)

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	grenadin \ɡʁə.na.dɛ̃\	grenadins \ɡʁə.na.dɛ̃\
Féminin	grenadine \ɡʁə.na.din\	grenadines \ɡʁə.na.din\

grenadine \ɡʁə.na.din\

Féminin singulier de grenadin.
- Un Français à qui une femme du monde dirait le quart de ce que dit sans conséquence une jeune fille grenadine à l’un de ses nombreux novios, croirait que l’heure du berger va sonner pour lui le soir même, en quoi il se tromperait. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- À l’inverse, cela ne garantit évidemment pas que la population grenadine ait été à l'avant-garde du combat religieux contre les Castillans, mais cela rend improbable l’idée que les habitants d’al-Andalus aient pu songer à « une cohabitation pacifique de tous les Hispaniques sur le sol de la Péninsule ». — (Pascal Buresi, La frontière entre chrétienté et Islam dans la Péninsule Ibérique, éditions Publibook, 2004)